Paroles et traduction W. D. Amaradeva - Danno Budunge

Danno Budunge

දන්නෝ බුදුන්ගේ ශ්රී ධර්ම ස්කන්ධා
පේවී රකිති සොඳ සීලේ නිබන්දා ...
දන්නෝ බුදුන්ගේ ශ්රී ධර්ම ස්කන්ධා
පේවී රකිති සොඳ සීලේ නිබන්දා ...

ක්ලේශ නස්නා භික්ෂූ ඇත්තේය බෝ සේ
ක්ලේශ නස්නා භික්ෂූ ඇත්තේය බෝ සේ

රහතුන් නිවසනා පාය ප්රකාශේ
රහතුන් නිවසනා පාය ප්රකාශේ

භූ ලෝ මතේ මේ දෙව්ලෝ පෑවාසේ
පේනා මෙපුර මුණි සාසන වාසේ ...
භූ ලෝ මතේ මේ දෙව්ලෝ පෑවාසේ
පේනා මෙපුර මුණි සාසන වාසේ ...

එර්දියෙන් යන්නාවූ නෙක් රහතුන්ගේ
එර්දියෙන් යන්නාවූ නෙක් රහතුන්ගේ

සෙවණැල්ලෙනි හිරු රශ්මිය භංගේ
සෙවණැල්ලෙනි හිරු රශ්මිය භංගේ

මානෙල් නෙළුම් හා ඕළු පුෂ්පාදී
ඇත්තේ පොකුණුවල බෝ ජල පෑදී ...
මානෙල් නෙළුම් හා ඕළු පුෂ්පාදී
ඇත්තේ පොකුණුවල බෝ ජල පෑදී ...

සේරූ පන්තී පන්තී පීනති බෝසේ
සේරූ පන්තී පන්තී පීනති බෝසේ

අනුරාධනගරය දැන් පෙනේ ඔස්සේ
අනුරාධනගරය දැන් පෙනේ ඔස්සේ

ගායනය - පණ්ඩිත් ඩබ්.ඩී. අමරදේව
පද රචනය - නීතිඥ ජෝන් ද සිල්වා
තනුව - විශ්වනාත් ලව්ජි
සිරි සඟබෝ (1903) නෘත්යයෙන්.

Danno Budunge

Knower of the Buddha's noble teachings,
With rosy cheeks and beautiful conduct,
Knower of the Buddha's noble teachings,
With rosy cheeks and beautiful conduct,

Destroying delusions, the monks are like the Bodhi tree,
Destroying delusions, the monks are like the Bodhi tree,

Where the enlightened ones reside, the land shines,
Where the enlightened ones reside, the land shines,

On this earth, it seems as if the heavens have descended,
And this city is adorned by the Buddha's teachings,
On this earth, it seems as if the heavens have descended,
And this city is adorned by the Buddha's teachings,

Those noble ones who walk in the air,
Those noble ones who walk in the air,

Like the sun's rays that pierce through clouds,
Like the sun's rays that pierce through clouds,

Blooming lotuses, water lilies, and other flowers,
Adorn the lakes where the Bodhi tree is planted,
Blooming lotuses, water lilies, and other flowers,
Adorn the lakes where the Bodhi tree is planted,

The lines of bees drink in abundance,
The lines of bees drink in abundance,

Anuradhapura now appears clearly,
Anuradhapura now appears clearly,

Sung by - Pandit W.D. Amaradeva
Lyrics by - Attorney John de Silva
Tune - Vishwanath Lavji
From the ballet Siri Sangabo (1903).