Paroles et traduction W. D. Amaradeva - Pile Padura

Pile Padura

පිලේ පැදුර හේනට අරගෙන එනවා
එලා පැදුර මැස්සේ එහි සැතපෙනවා
රටා වියපු අත් දෙක මට සිහිවෙනවා
හිතේ දුකට එතකොට කවි කියවෙනවා

ඉර පායා ඉර අවරට ගියාදෝ
සඳ පායා සඳ අවරට ගියාදෝ
ඇඬූ කඳුළු මූදට එක් වුණාදෝ
ඇඬූ කඳුළු මූදට එක් වුණාදෝ
ඇඬූ කඳුළු මූදට එක් වුණාදෝ
ළමා ළපටි නෑනා කොහි ගියාදෝ...

උඹේ කරට මල් මාලා ගොතන්නට
මදුමල් පිපෙනවා හේනේ වැට දිගට
උඹේ කටින් ගී සීපද අහන්නට
උඹේ කටින් ගී සීපද අහන්නට
උඹේ කටින් ගී සීපද අහන්නට
තවමත් ගිරව් එනවා පෙර පුරුද්දට

පිලේ පැදුර හේනට අරගෙන එනවා
එලා පැදුර මැස්සේ එහි සැතපෙනවා
රටා වියපු අත් දෙක මට සිහිවෙනවා
හිතේ දුකට එතකොට කවි කියවෙනවා

Циновка на поляне

Принесу циновку на поляну,
Расстелю её и лягу на неё в тени,
Вспомню твои руки, искусанные москитами,
И от печали в сердце сложу стихи.

Солнце взошло и зашло,
Луна взошла и зашла,
Слёзы мои влились в океан,
Слёзы мои влились в океан,
Слёзы мои влились в океан,
Куда же ты ушла, моя юная возлюбленная?...

Чтобы сплести тебе венок из цветов,
Расцветают маду цветы вдоль изгороди на поляне,
Чтобы услышать песни из твоих уст,
Чтобы услышать песни из твоих уст,
Чтобы услышать песни из твоих уст,
По-прежнему прилетают попугаи, как и прежде.

Принесу циновку на поляну,
Расстелю её и лягу на неё в тени,
Вспомню твои руки, искусанные москитами,
И от печали в сердце сложу стихи.