Paroles et traduction W. D. Amaradeva - Sudu Neluma

Sudu Neluma

සුදු නෙළුම කෝ...

සුදු නෙළුම කෝ...
සොරබොර වැවේ
මල් සුවඳ දුන් මහියංගනේ
පුන් පෝයදා පාලොස්වකේ මල් නෙලා විකුණූ පන්සලේ

වැවට කලුවර යා වුනා
සංසාර දුක බොහෝ වුනා

වැවට කලුවර යා වුනා
සංසාර දුක බොහෝ වුනා
නෙළු මල්මිට ඉහිරුනා
එහා ඉවුරට පාවුනා
සුදු නෙළුම කෝ සොරබොර වැවේ
මල් සුවඳ දුන් මහියංගනේ

සිහින් සීතල වෑහුණා
ඉවුරු තෙකොපුල සේදුනා
සුදු නෙලූ මලදෑස පියවී මෙහා ඉවුරට පාවුනා
සුදු නෙළුම කෝ
සොරබොර වැවේ
මල් සුවඳ දුන් මහියංගනේ
පුන් පෝයදා පාළෝස්වකේ
මල් නෙලා විකුණූ පන්සලේ
සුදු නෙළුම කෝ.

Белый лотос

Где белый лотос, милая?...

Где белый лотос, милая?...
На озере Сорабора,
В благоухающем Махиянгане,
В день полнолуния, у святилища Палосвака, в храме, где продавали цветы.

На озеро спустилась тьма,
Страданий круговорота стало так много.

На озеро спустилась тьма,
Страданий круговорота стало так много.
Букет лотосов рассыпался,
К другому берегу прибило его.
Где белый лотос, милая, на озере Сорабора,
В благоухающем Махиянгане?

Прохладный ветерок подул,
Омыл три берега озера.
Белый лотос, закрыв лепестки, к этому берегу прибило.
Где белый лотос, милая?
На озере Сорабора,
В благоухающем Махиянгане,
В день полнолуния, у святилища Палосвака,
В храме, где продавали цветы.
Где белый лотос, милая?...