Paroles et traduction W D Amaradeva - Kumariyaka Pa

Kumariyaka Pa

කුමරියක පා සළඔ සැලුනා
වසා සිටි නෙතු පියන් ඇරුනා
කුමර බඔසර අසපුවේ මා
සම වැදී උන් දැහැන් බිඳුනා

උකුල ළැම හස මලවි කරලිය
මුවා කල ඇගෙ දුහුල් සළු තිර
විවර කෙරුවා මනස් සලෙළුන්
උමතු වු දෙනුවන් රැහැන් ඇද
මා අබියස මැවෙන තුසිතය
සුරන් නැලවු සුයාමය

නිසල ජීවන තපෝ වන මැද
හැගුම් ගජසෙන් යදම් බිද වැද
තලා සිත කම්පනය කරවයි
ලපලු තුරුවැල් කැකුලු මල් පෙති
මා හඩවයි බිදුනු තුසිතය
සුරන් නැලවු සුයාමය

Прикосновение принцессы

Нога принцессы коснулась меня,
Закрытые веки мои открылись.
Я, в покоях принца,
Очнулся от прикосновения.

Изгиб бедра, подобный цветку жасмина,
Скрывала тонкая ткань её одежд.
Открылась завеса моих мыслей,
Струны безумного сердца зазвенели,
Передо мной возник рай,
Услада, что убаюкивает богов.

В тишине лесной обители,
Чувства, словно слоны, разорвали оковы,
Дрожь пронзила моё сердце.
Лепестки нежных бутонов,
Заставляют меня грустить о потерянном рае,
Усладе, что убаюкивает богов.