Paroles et traduction W.K. - 酒狂

酒狂

落花为红曲
黍果酿白堕
春秋入壶作声色
检书问古人
对镜邀来者
荒唐当向酒中赊
梦醒日月小
醉眼八荒拓
倏忽不过远行客
逍遥正其时
痛饮为今贺
小舟荒野皆醉卧
黄沙之末 长河之侧
奉江山与君酌
听烈烈风雨是天地正为歌
不辞三两弦拨
起兴为君唱和
可笑世人苦吟拘平仄
一觥婆娑 一觞摩诃
谁困是非人我
且看碧海高云何及我心阔
名利烟云而过
谅人生有几何
倾尽一坛将俗尘覆没
熔金铸叵罗
险峰接月落
饮尽风流无需说
人间多闲愁
杞氏负欢伯
不若万象尽予杯中濯
黄沙之末 长河之侧
奉江山与君酌
听烈烈风雨是天地正为歌
不辞三两弦拨
起兴为君唱和
可笑世人苦吟拘平仄
一觥婆娑 一觞摩诃
谁困是非人我
且看碧海高云何及我心阔
名利烟云而过
谅人生有几何
倾尽一坛将俗尘覆没
繁华唱彻 转瞬零落
何必再多执着
谁能证今非昨此身非南柯
渡边一蓑 桥头夜泊
岂不知人误我
我本一世随心何须人着墨
遍寻千古醉客
谁人狂歌共我
知我此生多情
尽付醉里山河

L'ivrogne

Les fleurs tombées sont comme de la sauce rouge
Le millet fermenté devient un vin blanc
Le printemps et l'automne entrent dans la cruche, ils deviennent couleurs et sons
J'examine les livres, je questionne les anciens
Je me regarde dans le miroir, j'invite ceux qui viennent
La folie, je la prends à crédit dans le vin
Le rêve se réveille, le soleil et la lune semblent petits
Les yeux ivres ouvrent les huit horizons
Un instant, je ne suis qu'un voyageur lointain
Je suis libre, c'est le bon moment
Je bois à pleines gorgées, je célèbre le présent
La petite barque, les champs sauvages, tout est plongé dans le sommeil
A la fin du désert de sable, au bord de la longue rivière
J'offre mon royaume et le tien à boire
J'écoute le vent et la pluie violents, c'est le ciel et la terre qui chantent
Je ne me lasse pas de pincer trois ou deux cordes
Je m'enthousiasme, je chante et réponds à ta voix
C'est ridicule, les gens du monde souffrent, ils sont enfermés dans les rimes
Un gobelet de vin, une danse enivrante, une coupe à boire, le nirvana
Qui se perd dans le bien et le mal, moi et les autres ?
Regarde, la mer bleue et les nuages ​​élevés, comment peuvent-ils égaler la grandeur de mon cœur ?
La gloire et le profit, comme les nuages ​​et la fumée, passent
Pensez à la vie humaine, combien de temps dure-t-elle ?
Je vide un pichet entier, j'ensevelis la poussière du monde
Je fonde l'or, je forge un gobelet
Le pic escarpé rencontre la lune qui descend
J'ai bu tout mon élégance, inutile de parler
Le monde est plein de tristesse
L'homme de Qi qui s'inquiète de l'effondrement du ciel, le prince Huan qui se réjouit
N'est-ce pas mieux de plonger tous les phénomènes dans la coupe ?
A la fin du désert de sable, au bord de la longue rivière
J'offre mon royaume et le tien à boire
J'écoute le vent et la pluie violents, c'est le ciel et la terre qui chantent
Je ne me lasse pas de pincer trois ou deux cordes
Je m'enthousiasme, je chante et réponds à ta voix
C'est ridicule, les gens du monde souffrent, ils sont enfermés dans les rimes
Un gobelet de vin, une danse enivrante, une coupe à boire, le nirvana
Qui se perd dans le bien et le mal, moi et les autres ?
Regarde, la mer bleue et les nuages ​​élevés, comment peuvent-ils égaler la grandeur de mon cœur ?
La gloire et le profit, comme les nuages ​​et la fumée, passent
Pensez à la vie humaine, combien de temps dure-t-elle ?
Je vide un pichet entier, j'ensevelis la poussière du monde
La prospérité chante à fond, elle s'effondre en un instant
Pourquoi s'obstiner davantage ?
Qui peut prouver que le présent n'est pas le passé, que ce corps n'est pas un rêve de Nanke ?
Je traverse la rivière sur une seule natte, je m'arrête la nuit au bord du pont
Ne sais-tu pas que les gens se trompent de moi ?
J'ai vécu ma vie comme je l'ai voulu, pourquoi ai-je besoin que quelqu'un me peigne ?
J'ai cherché des ivrognes à travers les siècles
Qui chantera des chansons folles avec moi ?
Tu connais mon cœur, il est plein d'amour
Je donne tout au vin, aux montagnes et aux rivières