David Bowieのように - WANDS traduction en allemand

David Bowieのように

見ないふりしてる
隠して 見え透いた嘘で

「別にきらいじゃない」って
笑えない冗談だな
冷やされた情熱に
軽くゾッとした

黒い睫毛の奥
かじった首筋
なにも聞かないよ自分にも
わからないんだろう？

David Bowie のように
綺麗に死ねるのなら
欲望、絶望も、痛みも目を凝らして
確かめた答えに
何も無かったとしても
今更戻れない
絶え間ない寂しさの果てに

擦れた夜更けに問う
明日はどこ吹く風
揺れてる君の中
また悪魔を見た

漏れ続ける声は
小さな子供みたい
生ぬるい優しさじゃ
わからないんだろう？

David Bowie の曲に
重ねた二人の時間
差し込む希望の光に
目を瞑った
不思議と泣いた歌詞に
意味が無かったとしても
今更変わらない
思い出が美しいことに

瞳を閉じて
眠るブラックホール
プラスチックの星 似合うよ
Give me pain, give you pain, go away
まだ投げ出せやしない

David Bowie のように
綺麗に死ねるのなら
欲望、絶望も、痛みも
目を逸らさない
行き着いた未来に
何も無かったとしても
今更戻れない
弱さじゃ守れない
夢から醒めればいい
一人で立ち尽くす朝に

Wie David Bowie

Ich tue so, als würde ich es nicht sehen,
versteckt, mit durchschaubaren Lügen.

„Ich mag es nicht unbedingt nicht“,
sagst du, ein Witz, über den man nicht lachen kann.
Die erkaltete Leidenschaft
ließ mich leicht erschaudern.

Hinter den schwarzen Wimpern,
der Biss in deinen Nacken –
ich frage nach nichts, nicht einmal mich selbst,
du weißt es doch auch nicht, oder?

Wenn ich so schön sterben könnte
wie David Bowie,
dann würde ich Begierde, Verzweiflung und Schmerz genau betrachten,
um die Antwort zu finden.
Auch wenn es nichts gäbe,
kann ich jetzt nicht mehr zurück,
am Ende dieser endlosen Einsamkeit.

Ich frage in der abgenutzten, späten Nacht,
wohin der Wind morgen weht.
In deinem schwankenden Inneren
habe ich wieder den Teufel gesehen.

Die Stimme, die immer wieder entweicht,
ist wie die eines kleinen Kindes.
Mit lauwarmer Zärtlichkeit
wirst du es nicht verstehen, oder?

Die Zeit, die wir beide
mit David Bowies Songs verbrachten,
vor dem einfallenden Licht der Hoffnung
schloss ich meine Augen.
Seltsamerweise weinte ich bei den Lyrics,
auch wenn sie keine Bedeutung hatten,
ändert sich jetzt nichts mehr
an der Schönheit der Erinnerungen.

Schließe deine Augen,
schlafendes schwarzes Loch.
Plastiksterne stehen dir gut.
Gib mir Schmerz, ich gebe dir Schmerz, geh weg,
ich kann noch nicht aufgeben.

Wenn ich so schön sterben könnte
wie David Bowie,
dann würde ich Begierde, Verzweiflung und Schmerz
nicht aus den Augen lassen.
Auch wenn in der erreichten Zukunft
nichts wäre,
kann ich jetzt nicht mehr zurück,
ich kann es nicht mit Schwäche beschützen.
Ich sollte aus dem Traum erwachen,
an diesem Morgen, an dem ich alleine dastehe.