Paroles et traduction WANDS - David Bowieのように

David Bowieのように

見ないふりしてる
隠して 見え透いた嘘で

「別にきらいじゃない」って
笑えない冗談だな
冷やされた情熱に
軽くゾッとした

黒い睫毛の奥
かじった首筋
なにも聞かないよ自分にも
わからないんだろう？

David Bowie のように
綺麗に死ねるのなら
欲望、絶望も、痛みも目を凝らして
確かめた答えに
何も無かったとしても
今更戻れない
絶え間ない寂しさの果てに

擦れた夜更けに問う
明日はどこ吹く風
揺れてる君の中
また悪魔を見た

漏れ続ける声は
小さな子供みたい
生ぬるい優しさじゃ
わからないんだろう？

David Bowie の曲に
重ねた二人の時間
差し込む希望の光に
目を瞑った
不思議と泣いた歌詞に
意味が無かったとしても
今更変わらない
思い出が美しいことに

瞳を閉じて
眠るブラックホール
プラスチックの星 似合うよ
Give me pain, give you pain, go away
まだ投げ出せやしない

David Bowie のように
綺麗に死ねるのなら
欲望、絶望も、痛みも
目を逸らさない
行き着いた未来に
何も無かったとしても
今更戻れない
弱さじゃ守れない
夢から醒めればいい
一人で立ち尽くす朝に

Как Дэвид Боуи

Делаешь вид, что не видишь,
Скрываясь за прозрачной ложью.

«Я же не говорю, что ненавижу»,
Смеяться над этой шуткой не могу.
Твоя остывшая страсть,
Легким ознобом прошлась.

За чёрными ресницами,
Напряжены жилы на шее.
Ты себе даже не задаешь вопросов,
Ведь и сама ничего не знаешь, да?

Если бы можно было,
Красиво умереть, как Дэвид Боуи,
Страсть, отчаяние, боль — смотря в глаза правде,
Даже если в ответе,
Не будет ничего,
Уже не повернуть назад.
В конце бесконечного одиночества.

Спрашиваю тебя в эту позднюю ночь,
Куда подует ветер перемен?
Смотрю в твою мятущуюся душу,
И вижу там демона.

Твои бесконечные жалобы,
Как у маленького ребёнка.
Теплой нежностью,
Тебя не проймёшь, верно?

Песни Дэвида Боуи,
Стали саундтреком нашего времени.
От луча надежды,
Я закрыл глаза.
Слова, что заставили меня заплакать,
Пусть даже не имели смысла,
Уже не изменить.
Красота воспоминаний.

Закрой глаза,
Спи спокойно, черная дыра,
Пластиковые звёзды тебе к лицу.
Give me pain, give you pain, go away.
Я пока не могу всё это бросить.

Если бы можно было,
Красиво умереть, как Дэвид Боуи,
Страсть, отчаяние, боль —
Я не отведу взгляд.
Даже если в конце пути,
Не будет ничего,
Уже не повернуть назад.
Слабость меня не защитит.
Достаточно просто проснуться ото сна,
В то утро, когда я остался один.