Paroles et traduction WANDS - 世界が終るまでは… [WANDS 第5期 ver.]

世界が終るまでは… [WANDS 第5期 ver.]

大都会に僕はもう一人で
投げ捨てられた空き缶のようだ
互いのすべてを知り尽くすまでが
愛ならばいっそとわに眠ろうか

世界が終わるまでは離れることもない
そう願っていた幾千の夜と
戻らない時だけがなぜ輝いては
やつれきった心までも壊す
はかなきおもいこの tragedy night

そして人は答えを求めて
かけがいのない何かを失う
よくぼだらけの町じゃ夜空の
星屑も僕らをともせない

世界が終わる前に聞かせておくれよ
満開の花が未来のカタストロフィ
誰ものすみながら永遠を信じない
なのにきっと明日を夢見てる
はかなき日々とこの tragedy night

世界が終わるまでは離れることもない
そう願っていた幾千の夜と
戻らない時だけがなぜ輝いては
やつれきった心までも壊す
はかなきおもいこの tragedy night
この tragedy night

Jusqu'à la fin du monde… [WANDS 5e génération ver.]

Je suis seul dans cette grande ville
Comme une canette jetée
Jusqu'à ce que nous connaissions tout l'un de l'autre
Si c'est de l'amour, allons-nous dormir éternellement ?

Jusqu'à la fin du monde, nous ne nous séparerons pas
J'ai souhaité cela pendant des milliers de nuits
Pourquoi le temps qui ne revient pas brille-t-il ?
Il détruit même mon cœur épuisé
Pensées éphémères, cette nuit de tragédie

Et les gens cherchent des réponses
Ils perdent quelque chose d'irremplaçable
Dans une ville brumeuse, même les étoiles
Ne nous éclaireront pas

Avant la fin du monde, dis-le moi
Une fleur en pleine floraison est une catastrophe future
Personne ne croit à l'éternité, même si on l'a sous les yeux
Mais on rêve quand même du lendemain
Jours éphémères, cette nuit de tragédie

Jusqu'à la fin du monde, nous ne nous séparerons pas
J'ai souhaité cela pendant des milliers de nuits
Pourquoi le temps qui ne revient pas brille-t-il ?
Il détruit même mon cœur épuisé
Pensées éphémères, cette nuit de tragédie
Cette nuit de tragédie