Paroles et traduction WANYUDO - モラトリアム

モラトリアム

行き交う人々 水溜りに映る
ぼやけた信号 赤色のままで
街路灯のスピーカー 壊れたように

嘘ばかり 何度も歌ってる

淋しそうな笑みも 甘い呼吸も
遠い目の奥に秘めた想いも
窓辺を滴る 雫のようで

この空が鳴き止んでしまえば君は
帰るべき場所へ
飛び立ってしまうのだろう
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠
閉じ込められて
飛べないままで 微睡みの中

寄り添う恋人 陽溜まりの傘を
分け合う姿 僕は目を閉じる
瞬いたウィンカー
急かされるように
靄がかる道を 選んだ夜

背中合わせのまま 重ねた時間も
口に含んでいる 優しい嘘も
夢ばかりをただ 疼かせるだけ

この声を口にしてしまえば君を
濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて
飛べないままで

雨音に隠れて二人 密やかな囀りを
窓の外見つめないで 心 ここにおいて

この空が鳴き止んでしまえば君は
帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて
飛べないままで

今はただ描けない明日も
戻れない過去も 二人目を閉じて
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて
世界に二人だけ 求め合うまま

鳥籠の中 微睡の中

Мораторий

Идут прохожие, отражаясь в лужах,
Размытый сигнал светофора всё ещё красный.
Из уличного динамика, словно сломанного,

Льётся ложь, повторяясь вновь и вновь.

Даже грустная твоя улыбка, даже сладкое дыхание,
Даже тайные мысли, что скрыты в глубине твоих глаз,
Подобны каплям, стекающим по оконному стеклу.

Если этот небосвод стихнет, ты,
В свой дом вернёшься,
Улетишь, наверное.
С тобой я хочу остаться в этой клетке навечно,
Запертым,
Неспособным взлететь, в дремоте полусна.

Влюблённые делят зонт в лучах солнца,
Я закрываю глаза на эту картину.
Моргающий поворотник,
Словно торопя меня,
В ту ночь я выбрал дорогу, скрытую туманом.

Время, проведённое спина к спине,
И нежная ложь, что храню во рту,
Лишь тревожат мои сны.

Если я произнесу эти слова вслух, то дождь,
Что тебя мочит, прекратится, наверное.
С тобой я хочу остаться в этой клетке навечно, запертым,
Неспособным взлететь.

Под шум дождя мы вдвоём шепчемся тайно,
Не смотри в окно, оставь своё сердце здесь.

Если этот небосвод стихнет, ты
В свой дом вернёшься, улетишь, наверное.
С тобой я хочу остаться в этой клетке навечно, запертым,
Неспособным взлететь.

Сейчас же, закрыв глаза,
Мы забываем о будущем, которое не можем нарисовать, и о прошлом, к которому не можем вернуться.
С тобой я хочу остаться в этой клетке навечно, запертым,
Только мы вдвоём в этом мире, ищем друг друга.

В клетке, в дремоте полусна.