Paroles et traduction WANYUDO - 徳之島

徳之島

縁もゆかりもない土地にゲストライブで呼ばれて
JALのジャンボジェット機のエコノミーにもたれて
目を閉じたら疲れからすぐ睡魔におそわれて
すっちーに声かけられ話したら先輩の嫁
着陸した空港あと一時間でのりかえ
待ち時間を潰すための缶ビールは飲みかけ
入ったラーメン屋で食べた京阪ラーメン
最後に飯入れるのが定番だってかいてある張り紙をみて
ライス頼む全部くらう
食い終わって気が付いた100円+
おぼんの上に置いて店をでたら
不愛想だったお姉さんがわざわざ追いかけてきて
いいよこれはサービスって返された100円財布に戻した
だいぶいいこの時間 LIVEでもいおうかな
通路側の席からみる大海原くそでかい
黒糖の味がした小型プロペラ機
いきずいてる魂日本人の誇り
大和から日の丸をしょってつなぐ歴史
子供たちの黒い目がみすかす未来
過去があって今がある
犬田布岬
年寄りの顔のしわに刻まれた年輪
生きるための労働にしばられた現実
幸せはささやかであたりまえの喜び
鹿児島の海に誓うまた来ますよよここに
到着した空港
はられてた大弾幕
めちゃくちゃ嬉しかった超頑張る
久しぶりに会えた人と初めて会う赤ん坊
こいつ目つき悪いながマジでリアルな感想
だけど笑うとかわいい人見知りのベイビー
島中から愛されてるアイドルよりラブリー
サトウキビ畑から見える夕焼け空
なぜ人は死ぬのか
残すために種をまく
居酒屋からスナックからげきちんしてホテル
焼酎のにおいの中で一日目を終える
二日目のリハーサルで確信するバイブス
きっとすごいことになる体がすぐ理解する
何度もMic checkしてイベントがスタート
パンパンのフロア老若男女
普段通りフリースタイルでLIVEを始めたら
笑顔の女の子が真顔になるのが見えた
いきずいてる魂日本人の誇り
大和から日の丸を
しょってつなぐ歴史
子供たちの黒い目がみすかす未来
過去があって今がある
犬田布岬
年寄りの顔のしわに刻まれた年輪
生きるための労働にしばられた現実
幸せはささやかであたりまえの喜び
鹿児島の海に誓うまた来ますよよここに
LIVEが終わった後のサイン攻めの嵐
挟まれて写真を撮る無表情の私
IPhoneの裏にサイン
消えなければいいな
男の子に女の子また会えればいいな
何人握手しても全然体が疲れない
オーナーが言った今日は伝説が生まれたな
乾杯のグラスの音が何よりのギャラ
それぞれのストリートその町の色がある
いきずいてる魂日本人の誇り
大和から日の丸を
しょってつなぐ歴史
子供たちの黒い目がみすかす未来
過去があって今がある
犬田布岬
年寄りの顔のしわに刻まれた年輪
生きるための労働にしばられた現実
幸せはささやかであたりまえの喜び
鹿児島の海に誓うまた来ますよよここに
次テレビに出る時には徳之島の事言ってくださいよって
笑ってた学生達に次つぐ
島を出てひまだったらLIVE見に来いよ
東京にのまれんなよ君の地元熱いぞ

Токуносима

В незнакомый край на гостевой концерт позвали,
В эконом-классе Джамбо-джета JAL откинулся устало.
Глаза закрыл, и сон меня сморил моментально,
Разбудил голос… это оказалась жена знакомого, как ни странно.
Приземлились, час до пересадки остался,
Недопитое пиво в руке моей болталось.
Зашел в раменную, заказал "Кэйхан рамен",
Объявление гласило: "Добавьте риса, он тут главный".
Заказал риса, все съел подчистую,
Расплачиваюсь, понимаю - сто йен лишних, вот незасуха.
Оставил на подносе, вышел из кафе,
Неприветливая официантка вдруг догнала меня в толпе,
"Не надо, это от заведения," - сказала и вернула мне сотку, я ее в бумажник спрятал.
Хороший момент, надо на концерте рассказать, пожалуй,
Из иллюминатора вижу океан - огромный, бескрайний.
Вкус черного сахара, маленький пропеллерный самолет,
Бьется душа, гордость японского народа живет.
Из Ямато с флагом восходящего солнца история идет,
В черных глазах детей будущее промелькнет.
Есть прошлое, есть настоящее,
Мыс Инутабу.
Морщины на лицах стариков, как годовые кольца на срезе,
Тяжелый труд, оковы реальности сжали,
Счастье простое, радость обыденная, без печали.
Клянусь морю Кагосимы, сюда еще вернусь, обязательно.
Прибыл в аэропорт,
Висит огромный баннер, меня встречают,
Чертовски приятно, выложусь на все сто.
Встретил старых друзей и увидел младенца впервые,
"У него взгляд недобрый," - подумал я, честно признаюсь тебе.
Но когда улыбается, такой милый, стеснительный малыш,
Любимее всех айдолов острова, словно сладкий камыш.
Закат над полями сахарного тростника горит,
Почему люди умирают?
Чтобы оставить след, семена посеять.
Из идзакая в снэк-бар, потом в отель без промедления,
В запахе сётю первый день завершения.
На репетиции второго дня уверенность пришла,
Что-то грандиозное произойдет, тело сразу поняло.
Много раз проверка микрофона, и вот концерт начался,
Полный танцпол, публика всех возрастов собралась.
Как обычно, начал фристайлом,
Вижу, как улыбка с лица девушки пропала.
Бьется душа, гордость японского народа живет,
Из Ямато с флагом восходящего солнца
История идет,
В черных глазах детей будущее промелькнет.
Есть прошлое, есть настоящее,
Мыс Инутабу.
Морщины на лицах стариков, как годовые кольца на срезе,
Тяжелый труд, оковы реальности сжали,
Счастье простое, радость обыденная, без печали.
Клянусь морю Кагосимы, сюда еще вернусь, обязательно.
После концерта - шквал просьб об автографе,
Меня окружают, фотографируемся, я с каменным лицом, как граф.
Расписываюсь на задней крышке iPhone,
Надеюсь, не сотрется со временем.
Мальчики, девочки, хорошо бы увидеться снова,
Сколько бы рук ни пожал, усталости не знаю, словно снова.
Владелец клуба сказал: "Сегодня родилась легенда, брат,"
Звон бокалов - лучшая награда.
У каждой улицы, у каждого города свой колорит,
Бьется душа, гордость японского народа живет,
Из Ямато с флагом восходящего солнца
История идет,
В черных глазах детей будущее промелькнет.
Есть прошлое, есть настоящее,
Мыс Инутабу.
Морщины на лицах стариков, как годовые кольца на срезе,
Тяжелый труд, оковы реальности сжали,
Счастье простое, радость обыденная, без печали.
Клянусь морю Кагосимы, сюда еще вернусь, обязательно.
"Когда будешь на ТВ, расскажи про Токуносиму," - просили,
Смеялись студенты, передавая эстафету другим.
Если окажешься в столице, приходи на концерт мой,
Не дай Токио тебя поглотить, твой дом - огонь живой.