Paroles et traduction WC and the Maad Circle - You Don't Work U Don't Eat

You Don't Work U Don't Eat

"This afternoon we want to talk about"
"Now I want you brothers to dig where we coming from"
Five yers ago when I was in high school
No bills to pay, I used to say to myself "Life is cool"
I had a roof over my head and a part-time job
Slanging at OB's birdstand
Washington High was the school I attended
Til '87 graduation came and I wasn't with it
Kicked out the house at the age of 18
No money for college, mmm, how should I handle things?
I tried to go the so-called right way
And went to a JC but I wasn't getting paid
I'm working at a chicken stand now with the chicken
With a spring at the top of my hat getting clowned
I gotta pay my rent but my job ain't cutting it
So now I'm drinking gin saying "Here's my alternative"
To either keep doing what I'm doing, don't trip
Or go and buy gats y'all and come up on a grip
So like anybody else I went and bought a gun
Pulling burgs at night and now I'm counting my funds
Three times a day and I drive a coup on danas
Cruising through the alley bumping on "Hi" to players
Yo, you can say what you want but I was taught on the streets
That if a brother didn't work, then he didn't eat
"You don't work, you can't eat"
Peep this, something kind if for weakness
Focus on the park and watch how I freak this
Subject for survival, got to stay alive
I gotta eat so I do or die
Not a full-time crook but I was born right
So if I want to eat, sometimes I got to jack
So jack I will and go get some presidents
A foot in the ground and the other on an oil slick
Money ain't everything but either is brokeness
Give me a knife cause I can't live off happiness
Once a brother said I can't work for the white kind
Standing on the corner in a soup line
Said he's too black, too strong, ain't done nothing yet
Waiting on the fifth for his government relief check
Humming and bumming, most hate to see him coming
And every first and 15th, these strongs on his life
But a hustle is a hustle and a meal is a meal
That's why I'm real and I ain't afraid to steal
Straight from the street, backed up by a funky beat
If you don't work, OG, then you don't eat
"You don't work, you can't eat" Ayo, I want y'all to meet a nigga from the Lench Mob
He gaffled for his meals (McDonald's is my spot)
Ayo Jay Dee, kick some shit for the Maad Circle, G
If you don't work, you don't eat, need I say more?
Cause I'm a kick my rhymes in abundant while you stay poor
Since I was 14 I raised myself
I built a roof over my head and then I went for self
I sold cooked-up rock, made my way through school
I'm not saying you should do it cause it ain't too cool
Kicking???, playing to start your back
Talking about that bullshit prize, you slay me right?
And you other motherfuckers out here banging for change
Need to wise up and seek personal gain
Or maintain some type of pain
Cause they don't give away hot lunches out here in L.A.
Yo peace to the Dub and the Maad Circle
For giving me the chance to let the rhyme just flow
So you can (So you can either sell dope or get your ass a job)
Jay Dee (I'd rather roll with the Lench Mob)
"You don't work, you can't eat"
Eiht is stepping from the city down under
And I'm robbing more punk fools blind like Stevie Wonder
Ain't no punching a clock, I ain't with it
For a quarter an hour I make the shit every minute
And please, don't even let me catch a brother slipping
He'll be short, shorter than short
With my hands around his troat
Fool, come off the chain and bracelet
I know it's wrong but face it
A brother like me won't win the lottery
Ain't no faking when it's time to bring home the bacon
Cause I was taught get what you're gonna get quick
And don't get gaffled in the mix
So I guess I'll keep stacking, breaking the law
Checking a fool, wrecking and breaking his jaw
Gyeah, that's life in the Compton streets
Homeboy you don't work, homeboy you don't eat
"You don't work, you can't eat"
This record was put together by Jay Dee, Coolio, and the W
Eight, Chilly Chill, and DJ Crazy Toons
Sic brothers out to get paid cause
Nowadays you got to go for yourself or go broke
I'm living day by day cause you see the future ain't promised
So save that drama for your mama
And make sure you're out of my path when I'm on the creep tip
Or have your first name changed to R.I.P.
"You don't work, you can't eat"

You Don't Work U Don't Eat

"Cet après-midi, on va parler de..."
"J'veux que vous pigiez d'où on vient, les frérots"
Il y a cinq ans, quand j'étais au lycée,
Pas de factures à payer, je me disais "La vie est cool"
J'avais un toit au-dessus de ma tête et un petit boulot
À dealer au stand de poulet d'OB
Washington High, c'était mon lycée
Jusqu'à la fin de l'année 87, et j'étais à la rue
Viré de la maison à 18 ans
Pas d'argent pour la fac, mmm, comment gérer ça ?
J'ai essayé de faire les choses bien, tu vois
Je suis allé en fac, mais ça ne payait pas
Je bossais dans un snack à poulet, la loose totale
Avec un chapeau ridicule, à me faire charrier
Faut payer le loyer, mais le salaire ne suit pas
Alors je bois du gin, me disant "Voilà mon plan B"
Soit je continue comme ça, tranquille
Soit je choppe des flingues et je braque un truc
Alors comme tout le monde, j'ai acheté un flingue
Braquant des fast-foods la nuit, et là je compte la tune
Trois fois par jour, au volant de mon coupé sur jantes
Je roule dans la ruelle, saluant les gars du quartier
Yo, tu peux dire ce que tu veux, j'ai appris dans la rue
Que si un frère ne bossait pas, bah il ne mangeait pas
"Tu bosses pas, tu manges pas"
Regarde-moi ça, un truc pour les faibles
Concentre-toi sur le parc et regarde comment je gère
Question de survie, faut rester en vie
J'dois manger alors je fais le nécessaire, à la vie à la mort
Pas un voyou à plein temps, mais j'suis né comme ça
Alors si j'veux manger, parfois faut que je vole
Alors je vole, ouais, pour choper des billets
Un pied sur terre, l'autre sur une peau de banane
L'argent ne fait pas tout, mais la misère non plus
File-moi un couteau, j'peux pas vivre de bonheur
Un jour, un frère a dit qu'il ne pouvait pas bosser pour les Blancs
Debout au coin de la rue, attendant la soupe populaire
Il disait qu'il était trop noir, trop fort, qu'il n'avait rien fait
Attendant le 5 du mois pour son chèque d'allocs
Errant et mendiant, la plupart détestaient le voir venir
Et chaque premier et quinzième, ces vautours sur son dos
Mais un deal, c'est un deal, et un repas, c'est un repas
C'est pour ça que je suis vrai et que j'ai pas peur de voler
Direct de la rue, soutenu par un beat funky
Si tu bosses pas, mon pote, bah tu manges pas
"Tu bosses pas, tu manges pas" Ayo, j'veux vous présenter un gars du Lench Mob
Il se débrouillait pour ses repas (McDonald's, c'est mon spot)
Yo Jay Dee, balance un truc pour le Maad Circle, G
Si tu bosses pas, tu manges pas, j'dois en dire plus ?
Parce que je balance mes rimes en abondance pendant que tu restes pauvre
Depuis mes 14 ans, je me suis débrouillé seul
J'ai construit un toit au-dessus de ma tête, puis j'ai assuré mes arrières
J'ai vendu de la came, j'ai réussi à l'école
Je dis pas que tu devrais faire pareil, c'est pas cool
Dealer du crack ?, jouer pour te faire tabasser ?
Parler de ce putain de prix, tu te fous de moi ?
Et vous autres enfoirés qui traînez pour quelques pièces
Faut vous réveiller et chercher à vous en sortir
Ou supporter une certaine douleur
Parce qu'ils ne donnent pas de repas gratuits ici à L.A.
Yo, paix au Dub et au Maad Circle
De m'avoir donné la chance de laisser les rimes couler
Alors tu peux (Alors tu peux soit dealer, soit te bouger le cul pour trouver un boulot)
Jay Dee (Je préfère rouler avec le Lench Mob)
"Tu bosses pas, tu manges pas"
Eiht débarque de la ville du dessous
Et je vole plus de crétins aveuglés que Stevie Wonder
Pas question de pointer, j'suis pas d'accord
Pour quinze balles de l'heure, je fais le plein chaque minute
Et s'il vous plaît, me laissez pas chopper un frère qui dérape
Il sera court, plus court que court
Avec mes mains autour de sa gorge
Imbécile, retire ta chaîne et ton bracelet
Je sais que c'est mal, mais faut te rendre à l'évidence
Un frère comme moi ne gagnera pas à la loterie
Pas de blabla quand il s'agit de ramener le bacon à la maison
Parce qu'on m'a appris à prendre ce que tu veux, vite fait
Et à ne pas te faire gauler dans l'histoire
Alors je suppose que je vais continuer à amasser, à enfreindre la loi
Contrôler un idiot, lui démolir la mâchoire
Ouais, c'est la vie dans les rues de Compton
Frère, tu bosses pas, frère, tu manges pas
"Tu bosses pas, tu manges pas"
Ce morceau a été réalisé par Jay Dee, Coolio, et W
Eight, Chilly Chill, et DJ Crazy Toons
Six frères qui veulent se faire payer parce que
De nos jours, faut se débrouiller seul ou finir fauché
Je vis au jour le jour, car l'avenir est incertain
Alors garde ton cinéma pour ta mère
Et assure-toi d'être hors de mon chemin quand je suis en mode discret
Ou change ton prénom en R.I.P.
"Tu bosses pas, tu manges pas"