Paroles et traduction WEDNESDAY CAMPANELLA - Alice
何でもない日を祝う茶会
Une
fête
du
thé
pour
célébrer
un
jour
ordinaire
不要不急のティーパーティー
Un
tea-party
inutile
et
superflu
意味の無い毎日に意味を
J'ai
cherché
du
sens
dans
le
vide
de
chaque
jour
探したけれど見つからず
Mais
je
n'ai
rien
trouvé
謎の小瓶謎の液体
Une
petite
fiole
mystérieuse,
un
liquide
mystérieux
ドリンク瓶
怪しいタグ
Une
bouteille
de
boisson,
une
étiquette
suspecte
不思議なこのお飲み物
Cette
boisson
étrange
味付けはジェリーパイ
Avec
un
goût
de
tarte
à
la
gelée
色んなことが起こる世の中で
Dans
un
monde
où
tout
peut
arriver
何でもないことを祝え
Célébre
le
banal
大きくなったり
小さくなったり
Grandir
ou
rétrécir
夢の中くらい
自由に無邪気でいさせてよ
Laisse-moi
être
libre
et
innocente
dans
mes
rêves
何でもない日も
何でもない夜でも
Que
ce
soit
un
jour
ordinaire
ou
une
nuit
banale
お祝いをしたら
特別なパーティになる
Une
fête
en
fait
un
moment
spécial
雨に連れられ
庭でシャバラバ
Entraînée
par
la
pluie,
je
danse
dans
le
jardin
木陰でうたた寝昼下がり
Sieste
à
l'ombre
d'un
arbre
en
après-midi
遅刻しそうな白いウサギの
Je
suis
le
lapin
blanc
qui
va
être
en
retard
後を着いて行ってみたり
Je
le
suis
バラを塗り怒らす魂
Je
peins
des
roses
et
irrite
son
âme
首をはね
The
Queen
of
Heart
La
reine
de
cœur
perd
sa
tête
マッシュルームを交互に食べて
Je
mange
des
champignons
alternativement
法廷で大騒ぎ
Et
je
fais
du
bruit
au
tribunal
目が覚めても変わらない現実
La
réalité
ne
change
pas,
même
en
me
réveillant
せめて踊らせてお嬢様
Au
moins,
fais-moi
danser,
ma
chérie
誰かと会ったり
みんなで騒いだり
Rencontrer
des
gens,
faire
la
fête
avec
tout
le
monde
夢の中くらい
自由に無邪気でいさせてよ
Laisse-moi
être
libre
et
innocente
dans
mes
rêves
何でもない日も
何でもない夜でも
Que
ce
soit
un
jour
ordinaire
ou
une
nuit
banale
お祝いをしたら
特別なパーティになる
Une
fête
en
fait
un
moment
spécial
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.