Paroles et traduction WEDNESDAY CAMPANELLA - Maneki Neko
千客万来
千客万来
Thousands
of
customers,
thousands
of
customers
右手あげりゃ
商売繁盛
Raise
your
right
paw,
and
your
business
will
prosper
秒で客呼んでしまうこの肉球
This
paw
of
mine
can
call
customers
in
a
second
心をつかんでしまう白いボディ
My
white
body
captures
hearts
おかげで店は連日大繁盛
Thanks
to
me,
the
shop
is
booming
every
day
忙しい猫の手も借りたいぐらい
I'm
so
busy,
I
could
use
a
helping
paw
姿は猫
I
may
look
like
a
cat
中身はエリート経営コンサル
But
inside,
I'm
an
elite
business
consultant
副業
猫
My
side
hustle
is
being
a
cat
本職の方が
経営コンサル
But
my
main
gig
is
business
consulting
No
違法客引き
No
illegal
customer
solicitation
合法手招き
Legal
beckoning
今はまだ3流のこの店
This
shop
is
still
third-rate
もっと客を増やすのだ
I
need
to
bring
in
more
customers
この右手
上げた刹那
The
moment
I
raise
my
right
paw
客を招き招き招き招き
I'll
beckon,
beckon,
beckon,
beckon
customers
入れるのだ
我が
And
bring
them
into
my
福を招き招き招き招き
I'll
beckon,
beckon,
beckon,
beckon
good
fortune
入れるのだ
さらに
And
bring
it
into
my
厄を祓い祓い祓い祓い
I'll
ward
off,
ward
off,
ward
off,
ward
off
misfortune
のけるのだ
我が
And
keep
it
away
from
my
客を招き招き招き招き
I'll
beckon,
beckon,
beckon,
beckon
customers
入れるのだ
我の
And
bring
them
into
my
この肉球で
With
this
paw
of
mine
ただの普通の猫だったあの頃
Back
in
the
day,
I
was
just
an
ordinary
cat
皆のんびり気ままに暮らしてた
We
all
lived
carefree
and
relaxed
ある日天からの啓示を受けた我
But
one
day,
I
received
a
divine
revelation
肉球に偉大な力宿す
My
paw
holds
a
great
power
姿は猫
I
may
look
like
a
cat
中身はエリート経営コンサル
But
inside,
I'm
an
elite
business
consultant
副業
猫
My
side
hustle
is
being
a
cat
本職の方が
経営コンサル
But
my
main
gig
is
business
consulting
No
違法客引き
No
illegal
customer
solicitation
合法手招き
Legal
beckoning
いつか一流になるこの店
One
day,
this
shop
will
be
first-rate
もっと客を増やすのだ
I
need
to
bring
in
more
customers
この右手上げた刹那
The
moment
I
raise
my
right
paw
客を招き招き招き招き
I'll
beckon,
beckon,
beckon,
beckon
customers
入れるのだ
我が
And
bring
them
into
my
福を招き招き招き招き
I'll
beckon,
beckon,
beckon,
beckon
good
fortune
入れるのだ
さらに
And
bring
it
into
my
厄を祓い祓い祓い祓い
I'll
ward
off,
ward
off,
ward
off,
ward
off
misfortune
のけるのだ
我が
And
keep
it
away
from
my
客を招き招き招き招き
I'll
beckon,
beckon,
beckon,
beckon
customers
入れるのだ
我の
And
bring
them
into
my
この肉球で
With
this
paw
of
mine
千客万来
千客万来
Thousands
of
customers,
thousands
of
customers
右手あげりゃ
商売繁盛
Raise
your
right
paw,
and
your
business
will
prosper
千客万来
千客万来
Thousands
of
customers,
thousands
of
customers
右手あげりゃ
商売繁盛
Raise
your
right
paw,
and
your
business
will
prosper
秒で客呼んでしまうこの肉球
This
paw
of
mine
can
call
customers
in
a
second
心をつかんでしまう白いボディ
My
white
body
captures
hearts
おかげで店は連日大繁盛
Thanks
to
me,
the
shop
is
booming
every
day
忙しい猫の手も借りたいぐらい
I'm
so
busy,
I
could
use
a
helping
paw
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.