Paroles et traduction WEDNESDAY CAMPANELLA - モヤイ

モヤイ

イースター島から新島
経由し今渋谷の駅前に鎮座
人々が創造 太古の石像
時空と場所を超えてはるばる参上
メインステージはハチ公にまかせ
ここは俺たちが魅せる本命のサブステージ

駅前勢力分布図
ハチ公口は若者が集う
東口はヒカリエにスクスク
渋谷横丁は陽キャの巣窟

行きかう人々集うランドマーク
数々の出会い別れのドラマ
誇り高きモヤイ像の西口
人通り少ない

イースター島から海を越え
今バス停の前
待ち合わせた人々はやがて
愛を語り合うのだろう

M-O-Y-A-I

M-O-Y-A-I

イースター島から いいスタート
きってたどり着いたぜここ渋谷
深く地元愛 感じてるモアイ
地面の下では皆と手を取り合い

今じゃラノララクよりもここがホーム
発車のベルが鳴り響く駅のホーム
世界七大ミステリーの至宝
コインロッカーの前にそびえる巨像

来たぜ M-O-A-I モアイ
ここじゃ M-O-Y-A-I モヤイ
かつて M-O-A-I モアイ
今は M-O-Y-A-I

目指した場所は違えども
その思いは一つ
それぞれの期待を胸に
ここに集い

イースター島から海を越え
今バス停の前
待ち合わせた人々はやがて
愛を語り合うのだろう

Моаи

С острова Пасхи, через Ниидзиму,
я сейчас возвышаюсь перед станцией Сибуя.
Люди создали древнюю каменную статую,
преодолевшую пространство и время, чтобы прибыть сюда.
Главную сцену оставим Хатико,
а здесь, на запасной, главная роль моя.

Схема распределения сил перед станцией:
у выхода Хатико собирается молодежь,
у восточного выхода — Хикариэ растет,
а переулок Сибуя — логово тусовщиков.

Ориентир, где люди встречаются и расходятся,
место бесчисленных драм встреч и расставаний.
Гордый западный выход со статуей Моаи,
где малолюдно.

С острова Пасхи, через море,
я теперь перед автобусной остановкой.
Встречающиеся здесь люди скоро,
наверное, будут говорить о любви.

М-О-А-И

М-О-А-И

С острова Пасхи — хороший старт,
я добралась, наконец, до Сибуи.
Глубокую любовь к этому месту чувствую я, Моаи,
держась за руки с другими под землей.

Теперь мой дом — не Рано-Рараку, а это место,
платформа станции, где раздается звонок отправления.
Сокровище из семи чудес света,
гигантская статуя возвышается перед камерами хранения.

Прибыла М-О-А-И Моаи,
здесь я М-О-Я-И Мояи,
когда-то М-О-А-И Моаи,
теперь М-О-Я-И.

Пусть цели были разными,
желание одно.
С надеждой в сердце,
мы собрались здесь.

С острова Пасхи, через море,
я теперь перед автобусной остановкой.
Встречающиеся здесь люди скоро,
наверное, будут говорить о любви.