Paroles et traduction WEDNESDAY CAMPANELLA - 金剛力士像

金剛力士像

二人は「I know you」に始まって
お互いにリスペクトを送った
康慶の後継者やがて
作る金剛力士像

それから「あ、うん」の呼吸合わせ
お互いのバイブスが重なった
運慶と快慶が作り出す
君の金剛力士像

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩
伐折羅陀羅 跋闍羅波膩
伐折羅陀羅 跋闍羅波膩
伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

From 平安 to 鎌倉
東大寺の再建 in 奈良
南大門に2体のフィギュア
厄払いのける強いパワー

阿形・吽形で左右に安置
高さ8メータ40センチ
いい出来に満足してハイタッチ
以心伝心で通じ合う仏師

ハンマー・ノミ
カンナ・定規
チェーンソー・キリ
で木材加工

呼気・吸気
息ぴったり
掘り進む

二人は「I know you」に始まって
お互いにリスペクトを送った
康慶の後継者やがて
作る金剛力士像

それから「あ、うん」の呼吸合わせ
お互いのバイブスが重なった
運慶と快慶が作り出す
君の金剛力士像

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩
伐折羅陀羅 跋闍羅波膩
伐折羅陀羅 跋闍羅波膩
伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

運慶の行きつけの店
快慶がお会計
仏像を愛する仲間が
集まるお店
朝5時まで営業中

たまにはこういう日も悪くない
今夜は二人でゆっくり話そう
双方に伝わるシンパシー
心シンクロナイズド

昔はこうやってよく並んで
無邪気に目指す夢語り合った
後世に重要文化財
残せたら最高だろ？

二人は「I know you」に始まって
お互いにリスペクトを送った
康慶の後継者やがて
作る金剛力士像

それから「あ、うん」の呼吸合わせ
お互いのバイブスが重なった
運慶と快慶が作り出す
君の金剛力士像

Статуя Ваджрапани

Все началось с «Я знаю тебя»
Мы обменялись уважением,
Преемники Кокэя,
Создают статую Ваджрапани.

Затем, дыша в унисон,
Наши вибрации слились воедино.
Ункэй и Кайкэй создают
Твою статую Ваджрапани.

Ваджраварахи, Ваджраварахи
Ваджраварахи, Ваджраварахи
Ваджраварахи, Ваджраварахи
Ваджраварахи, Ваджраварахи

От эпохи Хэйан до Камакура,
Восстановление храма Тодай-дзи в Наре.
Две фигуры у южных ворот,
Сила, отгоняющая зло.

А-ун, установленные по обе стороны,
Высотой восемь метров сорок сантиметров.
Довольны работой, даём пять друг другу.
Мастера-скульпторы, понимающие друг друга без слов.

Молоток и долото,
Рубанок и линейка,
Бензопила и сверло,
Для обработки древесины.

Выдох, вдох,
В идеальном ритме
Продолжаем вырезать.

Все началось с «Я знаю тебя»
Мы обменялись уважением,
Преемники Кокэя,
Создают статую Ваджрапани.

Затем, дыша в унисон,
Наши вибрации слились воедино.
Ункэй и Кайкэй создают
Твою статую Ваджрапани.

Ваджраварахи, Ваджраварахи
Ваджраварахи, Ваджраварахи
Ваджраварахи, Ваджраварахи
Ваджраварахи, Ваджраварахи

В любимом заведении Ункэя,
Кайкэй платит по счету.
Место, где собираются
Любители буддийских статуй,
Открыто до пяти утра.

Иногда такие дни тоже неплохи.
Сегодня мы спокойно поговорим.
Взаимная симпатия,
Наши сердца бьются в унисон.

Раньше мы часто вот так стояли рядом,
Беззаботно мечтали о будущем.
Оставить после себя важное культурное наследие,
Разве это не здорово?

Все началось с «Я знаю тебя»
Мы обменялись уважением,
Преемники Кокэя,
Создают статую Ваджрапани.

Затем, дыша в унисон,
Наши вибрации слились воедино.
Ункэй и Кайкэй создают
Твою статую Ваджрапани.