Paroles et traduction WHAWHA feat. Quang Hùng MasterD - นักแสดงท่านหนึ่ง

นักแสดงท่านหนึ่ง

เอะใจอยู่ มันยังไงอยู่ ดูเธอหน่ะใช่ทุกอย่างเลย
น่ารักดี พูดเพราะดี ยิ้มทีตาเป็นสระอิเลย

เเต่เพื่อนฉันบอกว่าตัวเนี่ยร้ายสุด
ทุกคนก็บอกว่าเธอน่ะร้ายสุด
เเต่ฉันทำเป็นไม่ได้ยิน ฉันไม่เชื่อฉันไม่ฟัง
เลยลองเอาใจให้เธอไป
เเละเเค่ 2 อาทิตย์ ก็เข้าใจ
ว่าที่เธอทำ คือการเเสดงทั้งนั้น

เก่งกว่านักแสดงก็ต้องเป็นเธอ
มาเล่นบทดีให้ใจละลาย
ทั้งที่นิสัยของเธอจริงๆ หน่ะร้าย
ยก Oscar ไป ได้เลย
ฉันยกนิ้วให้เลย

เก่งกว่านักแสดงก็ต้องเป็นเธอ
Step เดิมๆ ลีลาซ้ำๆ
ฉันผิดเองที่ยังเผลอ หัวใจยังพลั้ง
ยก Oscar ไป ได้เลย
ฉันยกนิ้วให้เลย

Những lời mặn đắng
Từ đầu môi đêm quạnh
Vắng ôm tăm tối trong đôi mắt
E bối rối đôi chân bước như lạc lối
Chơi vơi giữa ngàn lần đối diện mọi
Thứ đừng từ chối lời giả dối

Cố giấu gì đó nơi sau lưng
Vẫn khuôn mặt đó luôn phân vân
Sau bao sai lầm
Em vẫn âm thầm
Như là Oscar
Diễn thật hay hồn nhiên
Như là Oscar
Còn anh thì như thằng điên
Ngu muội thứ tha
Thứ thaa ... những điều mà chính e đã gây ra

เลยลองเอาใจให้เธอไป
เเละเเค่ 2 อาทิตย์ ก็เข้าใจ
ว่าที่เธอทำ คือการเเสดงทั้งนั้น

เก่งกว่านักแสดงก็ต้องเป็นเธอ
มาเล่นบทดีให้ใจละลาย
ทั้งที่นิสัยของเธอจริงๆน่ะร้าย
ยก Oscar ไป ได้เลย
ฉันยกนิ้วให้เลย

เก่งกว่านักแสดงก็ต้องเป็นเธอ
Stepเดิมๆ ลีลาซ้ำๆ
ฉันผิดเองที่ยังเผลอ หัวใจยังพลั้ง
ยก Oscar ไป ได้เลย
ฉันยกนิ้วให้เลย

ไม่รู้เธอเข้าใจ meaning ที่ฉันเพิ่งพูดไปไหม
ฉันยกนิ้วที่ไม่ใช่นิ้วโป้ง นิ้วชี้ นิ้วนาง นิ้วก้อย

เก่งกว่านักแสดงก็ต้องเป็นเธอ ...
ยก Oscar ไป ได้เลย
ฉันยกนิ้วให้เลย

เก่งกว่านักแสดงก็ต้องเป็นเธอ
Stepเดิมๆ ลีลาซ้ำๆ
ฉันผิดเองที่ยังเผลอ หัวใจยังพลั้ง
ยก Oscar ไป ได้เลย
ฉันยกนิ้วให้เลย

ปาดับ ปาดับ ปา
ปาดับ ปาดั๊บปา
ปาดับ ปาดับ ปา
ฉันยกนิ้วให้เลย

An Actress

I've been feeling suspicious; there's something about you that seems off. You seem perfect in every way.
You're cute, you speak kindly, and when you smile, your eyes crinkle up like an "i".

But my friends tell me that you're the worst.
Everyone says that you're the worst.
But I pretend not to hear them; I don't believe them, I don't listen.
So I gave you my heart.
And in just two weeks, I understood.
That everything you did was just an act.

You must be a better actress than Meryl Streep.
You played a good role and made my heart melt.
Even though your real personality is awful.
You deserve an Oscar.
I give you a thumbs up.

You must be a better actress than Meryl Streep.
Same old steps, same old routine.
It's my fault for letting my guard down, for letting my heart get carried away.
You deserve an Oscar.
I give you a thumbs up.

The bitter words
From your lips in the dead of night
Empty hugs and darkness in your eyes
I'm confused, my steps faltering as if lost
Vacillating between a thousand confrontations
Those things you shouldn't deny, the lies

Trying to hide something behind your back
Still the same face, always hesitating
After all the mistakes
You're still quiet
Like an Oscar
Acting so well, so innocently
Like an Oscar
And I'm like a madman
Foolish enough to forgive
Forgive... the things that you've done

So I gave you my heart.
And in just two weeks, I understood.
That everything you did was just an act.

You must be a better actress than Meryl Streep.
You played a good role and made my heart melt.
Even though your real personality is awful.
You deserve an Oscar.
I give you a thumbs up.

You must be a better actress than Meryl Streep.
Same old steps, same old routine.
It's my fault for letting my guard down, for letting my heart get carried away.
You deserve an Oscar.
I give you a thumbs up.

I don't know if you understand the meaning behind what I just said.
I give you a thumbs up, not a thumbs up, index finger, ring finger, or pinky.

You must be a better actress than Meryl Streep...
You deserve an Oscar.
I give you a thumbs up.

You must be a better actress than Meryl Streep.
Same old steps, same old routine.
It's my fault for letting my guard down, for letting my heart get carried away.
You deserve an Oscar.
I give you a thumbs up.

Dab, dab, dab
Dab, dabby, dab
Dab, dab, dab
I give you a thumbs up.