Откровение - WHITE GALLOWS traduction en allemand

Откровение

Е
В этот день я, как обычно, повел сестру в садик
Воспитатель сказала
Видишь звезды на небе?
Это так сегодня освещает путь тебе папа
Который в больнице умирает вторую неделю
Сестренка посмотрела на меня, и, пряча улыбку
Пошла к своему шкафчику, чтобы достать открытку
Я помню, как вчера, там было нарисовано дерево
Над которым папа возвышался на метр уверенно
Я поднимаю свой портфель, иду, смотря на небо, до школы
Меня всего трясло, но я сослал это на холод
Интуитивно я уже был в состоянии депрессии, хотя еще не знал повод
Что-то пихало отпроситься с уроков домой к маме
Но гиперответственность в владе развивалась годами
Я отсидел пятый урок и побежал в гардеробную по
лестнице с такой скоростью, что мои пятки буквально сверкали
Я захожу в квартиру там настоятели церкви
Мама ко мне спиной стояла у окна на кухне
Стоило ей повернуться, я молча понял верно
Сегодня для моей сестренки вся любовь рухнет
Я бросил в прихожей портфель, и, не снимая куртки
Закрылся в своей комнате, сжал культяпками глотку
Слезы покапали рекой, да так сильно
Что в соседней комнате у мамы затряслись руки
Еще через 5 минут дверь в мои стены открылась
Меня просят забрать сестру, но не подать вида
В воздухе повис вопрос, ты справишься?
Конечно справлюсь, ведь теперь я должен быть сильным
Иду до садика, озлобленный на бога, как дворняжка
В кармане phillip morris, там полуполная пачка
Захожу в группу, на двери висит солнышко
И мое маленькое солнышко бежит ко мне, полное счастья
И я пытался улыбаться в ответ, но,
с тиском сдерживая слезы, сложно быть искренним
Она просит зайти меня в магазин и купить чего-нибудь вкусного
Уже на кассе покупаю ей сырок глазированный
А ведь, она до сих пор ждет папу здорового
И как теперь сказать ей то, что папы больше не будет?
И как она поймет, что иногда уходят люди?
Оставлю это на маму, она как всегда что-то придумает

Offenbarung

A
An diesem Tag führte ich meine Schwester wie gewohnt in den Kindergarten
Die Erzieherin sagte
Siehst du die Sterne am Himmel?
Das ist Papa, der dir heute so den Weg leuchtet
Der seit zwei Wochen im Krankenhaus im Sterben liegt
Meine Schwester sah mich an und ging, ihr Lächeln verbergend
Zu ihrem Schrank, um eine Karte herauszuholen
Ich erinnere mich wie gestern, da war ein Baum gezeichnet
Über dem Papa sich selbstbewusst einen Meter erhob
Ich hebe meine Mappe auf, gehe zur Schule und schaue in den Himmel
Ich zitterte am ganzen Körper, schob es aber auf die Kälte
Intuitiv war ich schon in einer Depression, obwohl ich den Grund noch nicht kannte
Etwas drängte mich, mich vom Unterricht zu entschuldigen, um nach Hause zu Mama zu gehen
Aber meine Überverantwortlichkeit entwickelte sich über Jahre hinweg
Ich saß die fünfte Stunde ab und rannte zur Garderobe
Die Treppe hinunter, so schnell, dass meine Fersen förmlich glühten
Ich komme in die Wohnung, da sind Kirchenvorsteher
Mama stand mit dem Rücken zu mir am Fenster in der Küche
Als sie sich umdrehte, verstand ich schweigend, dass es stimmte
Heute würde für meine Schwester alle Liebe zusammenbrechen
Ich warf meine Mappe im Flur hin und, ohne meine Jacke auszuziehen
Schloss mich in meinem Zimmer ein, presste meine Hände an die Kehle
Die Tränen flossen in Strömen, so stark
Dass im Nebenzimmer Mamas Hände zu zittern begannen
Nach weiteren 5 Minuten öffnete sich die Tür zu meinem Zimmer
Ich werde gebeten, meine Schwester abzuholen, aber nichts anmerken zu lassen
Die Frage hing in der Luft, schaffst du das?
Natürlich schaffe ich das, denn jetzt muss ich stark sein
Ich gehe zum Kindergarten, wütend auf Gott, wie ein Straßenköter
In der Tasche Phillip Morris, eine halbvolle Packung
Ich gehe in die Gruppe, an der Tür hängt eine Sonne
Und meine kleine Sonne kommt auf mich zugerannt, voller Glück
Und ich versuchte zurückzulächeln, aber
Es ist schwer, aufrichtig zu sein, wenn man unterdrückte Tränen zurückhält
Sie bittet mich, in den Laden zu gehen und etwas Leckeres zu kaufen
An der Kasse kaufe ich ihr einen Schokoriegel
Dabei wartet sie immer noch auf ihren gesunden Papa
Und wie soll ich ihr jetzt sagen, dass Papa nicht mehr da sein wird?
Und wie soll sie verstehen, dass Menschen manchmal gehen?
Ich überlasse das Mama, sie wird sich wie immer etwas einfallen lassen