Paroles et traduction WHITE GALLOWS - Откровение

Откровение

Е
В этот день я, как обычно, повел сестру в садик
Воспитатель сказала
Видишь звезды на небе?
Это так сегодня освещает путь тебе папа
Который в больнице умирает вторую неделю
Сестренка посмотрела на меня, и, пряча улыбку
Пошла к своему шкафчику, чтобы достать открытку
Я помню, как вчера, там было нарисовано дерево
Над которым папа возвышался на метр уверенно
Я поднимаю свой портфель, иду, смотря на небо, до школы
Меня всего трясло, но я сослал это на холод
Интуитивно я уже был в состоянии депрессии, хотя еще не знал повод
Что-то пихало отпроситься с уроков домой к маме
Но гиперответственность в владе развивалась годами
Я отсидел пятый урок и побежал в гардеробную по
лестнице с такой скоростью, что мои пятки буквально сверкали
Я захожу в квартиру там настоятели церкви
Мама ко мне спиной стояла у окна на кухне
Стоило ей повернуться, я молча понял верно
Сегодня для моей сестренки вся любовь рухнет
Я бросил в прихожей портфель, и, не снимая куртки
Закрылся в своей комнате, сжал культяпками глотку
Слезы покапали рекой, да так сильно
Что в соседней комнате у мамы затряслись руки
Еще через 5 минут дверь в мои стены открылась
Меня просят забрать сестру, но не подать вида
В воздухе повис вопрос, ты справишься?
Конечно справлюсь, ведь теперь я должен быть сильным
Иду до садика, озлобленный на бога, как дворняжка
В кармане phillip morris, там полуполная пачка
Захожу в группу, на двери висит солнышко
И мое маленькое солнышко бежит ко мне, полное счастья
И я пытался улыбаться в ответ, но,
с тиском сдерживая слезы, сложно быть искренним
Она просит зайти меня в магазин и купить чего-нибудь вкусного
Уже на кассе покупаю ей сырок глазированный
А ведь, она до сих пор ждет папу здорового
И как теперь сказать ей то, что папы больше не будет?
И как она поймет, что иногда уходят люди?
Оставлю это на маму, она как всегда что-то придумает

Revelation

O
On this day, as usual, I took my sister to the kindergarten
The teacher said
'See the stars in the sky?
'It's your dad who is lighting your way today
'He is in the hospital dying for the second week'
My sister looked at me, hiding her smile
'And went to her locker to get a card
I remember as yesterday, it had a picture of a tree
And a father, a meter taller, standing there with authority
I lift my schoolbag and head towards school looking at the sky
I was trembling all over, but I blamed it on the cold
Intuitively I was already in the state of depression, although I didn't know the reason yet
Something pushed me to ask for leave and go see my mom
But hyper responsibility has been a part of me for years
I attended the fifth lesson and ran to the cloakroom
'Up the stairs so fast that my heels literally sparkled
'I enter the apartment, there are church rectors there
My mom was standing in the kitchen with her back to me
As soon as she turned around, I realized it silently
'Today, all the love will be ruined for my little sister
I threw my schoolbag in the hall and without taking off my jacket
I closed myself in my room and squeezed my throat with my hands
The tears poured down my cheeks like a river, so strongly
That my mom's hands started trembling in the next room
In five more minutes the door to my room opened
'I was asked to collect my sister, but not to show my emotions
There was a question in the air, can you handle it?
'Of course I could, because now I had to be strong
'I walk to the kindergarten, furious with God like a stray dog
There is a half-full box of Philip Morris in my pocket
I enter the group, and a sun is hanging on the door
And my little sun runs towards me, full of joy
And I tried to smile back, but
'It is hard to be sincere, while suppressing the tears with a vise
'She asks me to go to the shop and buy her something tasty
Already at the checkout, I buy her a glazed cheese
But she is still waiting for her healthy father
And how can I tell her that her father is no more?
And how will she understand that sometimes people just leave?
'I will leave this to my mother, she will find a way out as always