君が泣いたら - WHITE JAM traduction en allemand

君が泣いたら

君が泣いたら

ウソよりウソのような 笑えないへたくそなジョーク
評論家だって馬鹿にして 記憶にさえ無い
ボクならそんな歌を書くよって 言ったの忘れたの?
誰かだけが泣けるような 名曲

ボクの歌う下手な甘い rock'n'roll
ミリオンヒットを産むよりも make it in your life
誰にも評価されなくても 意味があるって思えるよ
キミが泣いたら

Oh oh oh キミが泣いたら oh oh oh

開いた notebook に書き出した1フレーズ
ありふれたセンテンス でもこれが「真実」
どんな風に言えば伝わんだろう?
なんて一人考えて今日も round & round & round
「あぁでもないこうでもない」なんて言葉を選んでは消して
音符やコードも知らないけど君の為だけに歌うこのメッセージ
君はこれ聞いてどんな顔をする? 誰でもない最初に君に聴かせよう

本当はボクもキミに いつだって聞きたいこと、あるよ
これはキミが泣けるような 名曲?

ボクの歌う下手な甘い rock'n'roll
ミリオンヒットを産むよりも make it in your life
誰にも評価されなくても 意味があるって思えるよ
キミが泣いたら

気付けば朝だったよ キミのことばかりを 考えてた
今日も上手く出きるか知らないけど 出来るだけやってみるね

ボクの歌う下手な甘い rock'n'roll
ミリオンヒットを産むよりも make it in your life
誰にも評価されなくても 意味があるって思えるよ
キミが泣いたら

ボクの歌う下手な甘い rock'n'roll
ミリオンヒットを産むよりも make it in your life
誰にも評価されなくても 意味があるって思えるよ
キミが泣いたら

Oh oh oh キミが泣いたら oh oh oh
キミが泣いたら

Wenn du weinst

Wenn du weinst

Lügen von Lügen, ungewollte Witze, peinlich und platt
Sogar Kritiker verspotten sie, nicht mal eine Erinnerung bleibt
Hast du vergessen, dass ich sagte, dass ich solch ein Lied schreibe?
Ein Meisterwerk, das nur jemand wie du weinen macht

Mein schlecht gesungener, süßer Rock'n'Roll
Mehr als Millionenhits: Mach es zu deinem Leben
Selbst ohne Anerkennung denke ich, dass es einen Sinn hat
Wenn du weinst

Oh oh oh Wenn du weinst oh oh oh

Ein Satz notiert im geöffneten Notizbuch
Ein abgedroschener Spruch, doch er ist „wahr“
Wie sage ich es, damit es dich erreicht?
Grübelnd drehe ich mich heute wieder im Kreis und wieder
„So nicht, so auch nicht“ – wähle Worte nur, um sie zu löschen
Kenne keine Noten oder Akkorde, doch singe diese Botschaft nur für dich
Welches Gesicht machst du, wenn du es hörst? Als Erster werde ich es dir vorspielen

Ehrlich, auch ich habe Dinge, die ich dir immer fragen möchte
Ist dies ein Meisterwerk, das dich weinen macht?

Mein schlecht gesungener, süßer Rock'n'Roll
Mehr als Millionenhits: Mach es zu deinem Leben
Selbst ohne Anerkennung denke ich, dass es einen Sinn hat
Wenn du weinst

Bevor ich's merke, ist Morgen, ich habe nur an dich gedacht
Ich weiß nicht, ob es heute klappt, aber ich versuche mein Bestes

Mein schlecht gesungener, süßer Rock'n'Roll
Mehr als Millionenhits: Mach es zu deinem Leben
Selbst ohne Anerkennung denke ich, dass es einen Sinn hat
Wenn du weinst

Mein schlecht gesungener, süßer Rock'n'Roll
Mehr als Millionenhits: Mach es zu deinem Leben
Selbst ohne Anerkennung denke ich, dass es einen Sinn hat
Wenn du weinst

Oh oh oh Wenn du weinst oh oh oh
Wenn du weinst