Act Five - WHY? traduction en allemand

Act Five

There is no grace in act five
Only the nerves, insect-like twitches
Involuntary bowel movements, and confusion
A snail in salt doesn't fall asleep
With a half-smile
Like Grandma from the after-school special
It twists and contorts
It jerks and writhes for some time
Like a living severed limb on fire

All the people who taught me card tricks are dying
I've been trying
To get my pop-pop's good looks from old snapshots
And all the people who taught me card tricks are dying
I've been trying
To steal my grandfather's handsome from old photographs

Even if the world is saved
And the couples kiss before the credits list
There will be more than a lifetime of death
In the scrambled signal snow that's left
When the black intake runs out
The invisible frames death tacked to your movie reel
Far outweigh the reel itself

All the people who taught me card tricks are dying
I've been trying
To get my poppa's good looks from old snapshots
And all the people who taught me card tricks are dying
I've been trying
To steal my grandfather's handsome from old photographs

There is no grace in act five

A circus tent and all the folding chairs fit in an old coffin for travel
A circus tent and all the folding chairs fit in an old coffin for travel

Fünfter Akt

Es gibt keine Gnade im fünften Akt
Nur die Nerven, insektenartige Zuckungen
Unfreiwillige Darmentleerungen und Verwirrung
Eine Schnecke in Salz schläft nicht ein
Mit einem halben Lächeln
Wie Oma aus dem Nachmittagsprogramm
Sie windet und krümmt sich
Sie zuckt und windet sich eine Zeit lang
Wie ein lebendiges, abgetrenntes Glied in Flammen

Alle Leute, die mir Kartentricks beigebracht haben, sterben
Ich habe es versucht
Das gute Aussehen meines Opas von alten Schnappschüssen zu bekommen
Und alle Leute, die mir Kartentricks beigebracht haben, sterben
Ich habe es versucht
Die Schönheit meines Großvaters von alten Fotos zu stehlen

Selbst wenn die Welt gerettet wird
Und die Paare sich küssen, bevor der Abspann läuft
Wird es mehr als ein Leben lang Tod geben
Im Rauschen des gestörten Signals, das übrig bleibt
Wenn das schwarze Band zu Ende läuft
Die unsichtbaren Bilder, die der Tod an deine Filmrolle geheftet hat
Wiegen weit mehr als die Rolle selbst

Alle Leute, die mir Kartentricks beigebracht haben, sterben
Ich habe es versucht
Das gute Aussehen meines Papas von alten Schnappschüssen zu bekommen
Und alle Leute, die mir Kartentricks beigebracht haben, sterben
Ich habe es versucht
Die Schönheit meines Großvaters von alten Fotos zu stehlen

Es gibt keine Gnade im fünften Akt

Ein Zirkuszelt und alle Klappstühle passen zum Reisen in einen alten Sarg
Ein Zirkuszelt und alle Klappstühle passen zum Reisen in einen alten Sarg