Paroles et traduction WHY? - Act Five

Act Five

There is no grace in act five
Only the nerves, insect-like twitches
Involuntary bowel movements, and confusion
A snail in salt doesn't fall asleep
With a half-smile
Like Grandma from the after-school special
It twists and contorts
It jerks and writhes for some time
Like a living severed limb on fire

All the people who taught me card tricks are dying
I've been trying
To get my pop-pop's good looks from old snapshots
And all the people who taught me card tricks are dying
I've been trying
To steal my grandfather's handsome from old photographs

Even if the world is saved
And the couples kiss before the credits list
There will be more than a lifetime of death
In the scrambled signal snow that's left
When the black intake runs out
The invisible frames death tacked to your movie reel
Far outweigh the reel itself

All the people who taught me card tricks are dying
I've been trying
To get my poppa's good looks from old snapshots
And all the people who taught me card tricks are dying
I've been trying
To steal my grandfather's handsome from old photographs

There is no grace in act five

A circus tent and all the folding chairs fit in an old coffin for travel
A circus tent and all the folding chairs fit in an old coffin for travel

Пятое действие

В пятом действии нет красоты,
Лишь нервы, подергивания, как у насекомого,
Непроизвольное опорожнение кишечника и смятение.
Улитка в соли не засыпает
С полуулыбкой,
Как бабушка из передачи после уроков.
Она корчится и извивается,
Она дергается и мечется какое-то время,
Как живая отсеченная, горящая конечность.

Все люди, которые учили меня карточные фокусы, умирают.
Я пытался
Перенять красоту моего дедушки со старых снимков.
И все люди, которые учили меня карточные фокусы, умирают.
Я пытался
Украсть красоту моего деда со старых фотографий.

Даже если мир будет спасен,
И пары поцелуются перед титрами,
Останется больше, чем целая жизнь смерти
В оставшемся зашумленном сигнале.
Когда черная пленка закончится,
Невидимые кадры смерти, прикрепленные к твоей киноленте,
Будут гораздо весомее самой ленты.

Все люди, которые учили меня карточные фокусы, умирают.
Я пытался
Перенять красоту моего дедушки со старых снимков.
И все люди, которые учили меня карточные фокусы, умирают.
Я пытался
Украсть красоту моего деда со старых фотографий.

В пятом действии нет красоты.

Цирковой шатер и все складные стулья помещаются в старый гроб для перевозки.
Цирковой шатер и все складные стулья помещаются в старый гроб для перевозки.