Paroles et traduction WHY? - Gemini (Birthday Song)

Gemini (Birthday Song)

It starts with you
On a mattress in your parents' old room,
Clipping your toenails into the room
Like the room will fade
And you will move
Onto other rooms
And you will go
To other places.
Then the wedding,
Then the woman passed out
In the driver's seat
At the order board at White Castle.
We woke her up and she went
'Round to the pick up window
Like she knew exactly where she was.
Then I wept
With my face in your night shirt,
Trying hard as hell to say
"Until death separates us,"
Loosening the skin on your breastbone,
I painted your nails
And you sleep
While I write all this down.

There was a moth caught in the soapdish
Laminated in lye
Will you still remember me well
If I don't get to two-o-o-five?
My dead line Gemini

When we're on different sides of the globe
I thought we'd keep our veins tangled
Like a pair of mic cables,
And if there ain't enough slack to reach
That we'd solder them together
And across oceans they'd stretch.
Our faces reflected in separate windshields
And all our body hair pricked up
An elephant eyelash.
Should we be tempted by thief or saint
It seems I leave and you stay
To crawl the cage and curse.
But don't regret the done dirt,
There is no life plan set,
You just swallow the cold
And follow your breath until death.
Now even if the will to sleep persists
I can't 'cause a harsh cloth, it grazes my blisters.

There was a moth caught in the soapdish
Laminated in lye
Will you still remember me well
If I don't get to two-o-o-five?
My dead line Gemini.

Today I fell asleep in a bath of hair.
Hair that once sprouted from my own
White wet chalk follicles.
I swallow a coal
And follow my breath
And I did it with the grapefruit soap
Thinking of you.
Bathed, shaved, and oiled,
Your legs are two skinny dolphins swimming
Between the mattress and the layers of bedding
Turning in your drug dry sleep.
When I ask you to kiss my pulse
You offer to start the shower.
I want a verb and you give me a noun.
What do you dream up while I tongue you down?

There was a moth caught in the soapdish
Laminated in lye
Will you still remember me well
If I don't get to two-o-o-five?
My dead line Gemini.

You know my build.
You know my size.
The degree to which my eyes
Are astigmatic.

Близнецы (Песня ко дню рождения)

Все начинается с тебя,
На матрасе в старой комнате твоих родителей,
Стрижешь ногти на ногах, и кажется, будто комната
Вот-вот растворится,
А ты переберешься
В другие комнаты,
И отправишься
В другие места.
Потом свадьба,
Потом женщина, отключившаяся
За рулем,
У колонки заказа в "Белом замке".
Мы разбудили ее, и она
Подъехала к окошку выдачи,
Как будто точно знала, где находится.
А потом я плакал,
Уткнувшись лицом в твою ночную рубашку,
Отчаянно пытаясь произнести:
"Пока смерть не разлучит нас",
Легко касаясь кожи твоей груди,
Я крашу тебе ногти,
А ты спишь,
Пока я записываю все это.

В мыльнице барахталась моль,
Застывшая в щелочи.
Будешь ли ты хранить обо мне добрую память,
Если я не доживу до двухсот пяти?
Мой роковой рубеж, Близнецы.

Когда мы будем по разные стороны земного шара,
Я думал, наши вены останутся переплетены,
Как пара микрофонных кабелей,
И если не хватит слабины, чтобы дотянуться,
Мы спаяем их вместе,
И они протянутся через океаны.
Наши лица отражаются в разных лобовых стеклах,
И все волоски на теле встают дыбом,
Словно ресницы слона.
Поддадимся ли мы искушению вора или святого,
Похоже, я ухожу, а ты остаешься
Ползать по клетке и проклинать.
Но не жалей о содеянном,
Нет никакого предопределенного плана жизни,
Ты просто глотаешь холод
И следуешь за своим дыханием до самой смерти.
И даже если желание уснуть не покидает,
Я не могу, потому что грубая ткань трет мои мозоли.

В мыльнице барахталась моль,
Застывшая в щелочи.
Будешь ли ты хранить обо мне добрую память,
Если я не доживу до двухсот пяти?
Мой роковой рубеж, Близнецы.

Сегодня я уснул в ванне из волос.
Волос, которые когда-то росли из моих собственных
Белых, влажных, меловых фолликулов.
Я глотаю уголь
И следую за своим дыханием,
И делал я это с грейпфрутовым мылом,
Думая о тебе.
Вымытые, гладкие, смазанные маслом,
Твои ноги - два тощих дельфина, плывущих
Между матрасом и простынями,
В твоем сухом, как после наркоза, сне.
Когда я прошу тебя поцеловать мой пульс,
Ты предлагаешь включить душ.
Я хочу глагол, а ты даешь мне существительное.
Что тебе снится, когда я целую тебя?

В мыльнице барахталась моль,
Застывшая в щелочи.
Будешь ли ты хранить обо мне добрую память,
Если я не доживу до двухсот пяти?
Мой роковой рубеж, Близнецы.

Ты знаешь мое телосложение.
Ты знаешь мой размер.
Степень, с которой мои глаза
Астигматичны.