Paroles et traduction WHY? - The Hoofs

The Hoofs

Listenning for the hoofs of the rescue party
Waiting for some ghost pony
To glide into Berkeley
With an old fish bowl for a tear trap
Strapped to its ghost saddle
It moves slow like an excercise bike
On an airport walkway
Yeah
Something that wouldn't smell like ground ants
Or glossy magazine cologne

But a wet street after light late summer rain
A wooden match just lit
Or something new in the green
Subject of a landscape painting
Or something new in the foreground
In a poster of some Asian mountains
That says "patience" in a funky Italics

Копыта

Я слушаю топот копыт спасательного отряда,
Жду какого-нибудь коня-призрака,
Что прилетит в Беркли
Со старым аквариумом для ловли слез,
Притороченным к его призрачному седлу.
Он движется медленно, как велотренажер
В проходе аэропорта.
Ага,
Что-то, что не пахло бы земляными муравьями
Или одеколоном из глянцевого журнала,

А мокрой улицей после легкого летнего дождя,
Только что зажженной спичкой,
Или чем-то новым в зелени,
Предметом пейзажной живописи,
Или чем-то новым на переднем плане
На постере с какими-нибудь азиатскими горами,
Где написано "терпение" забавным курсивом.