Yo Yo Bye Bye - WHY? traduction en allemand

Yo Yo Bye Bye

I was walking through
San Antonio before sound check.
I was looking for some pole
To do pull-ups on.
I'd like to talk much longer,
But I'm on somebody else's
Cell phone's time.
Why we still sleep if
Carolina was our wake up call,
Our almost done.
I'll tell it to you like I
Got it in my mind...

I'm fucking cold like a DQ blizzard.
You act like a slut but you're really a freezer.
We love and hate like the tattooed fist.
And all these songs are sung on road trips.

One night when I was
Walking home from your house,
I kept smelling some
Sort of blown out candles,
And the monterey birches were bare
Raising their skinny arms
To the stars in surrender.
We have to change
If we're gonna stay together.

Cause I say rain when it's only a drizzle.
You get stoned like death in the Bible.
"She Ain't Gonna Call 2" didn't make my list,
But all the rest we sing on road trips.

Yo Yo Tschüss Tschüss

Ich ging durch
San Antonio vor dem Soundcheck.
Ich suchte nach einer Stange,
um Klimmzüge daran zu machen.
Ich würde gerne viel länger reden,
Aber ich nutze die Zeit
auf dem Handy eines anderen.
Warum wir noch schlafen, wenn
Carolina unser Weckruf war,
Unser Fast-vorbei.
Ich erzähl' es dir so, wie ich
es im Kopf habe...

Ich bin verdammt kalt wie ein DQ Blizzard.
Du tust wie eine Schlampe, aber bist in Wahrheit eine Gefriertruhe.
Wir lieben und hassen wie die tätowierte Faust.
Und all diese Lieder werden auf Roadtrips gesungen.

Eines Nachts, als ich
von deinem Haus nach Hause ging,
roch ich ständig irgendeinen
Geruch nach ausgeblasenen Kerzen,
Und die Monterey-Birken waren kahl,
Reckten ihre dünnen Arme
den Sternen entgegen, in Kapitulation.
Wir müssen uns ändern,
wenn wir zusammenbleiben wollen.

Denn ich sage Regen, wenn es nur nieselt.
Du wirst gesteinigt wie in der Bibel.
"She Ain't Gonna Call 2" hat es nicht auf meine Liste geschafft,
Aber den ganzen Rest singen wir auf Roadtrips.