By Torpedo or Crohn’s - WHY? traduction en allemand

By Torpedo or Crohn’s

Sleeping late, I
Hear the sad horns of labor trucks sigh.
My neighbor walks by,
High heels click dry
Like half-a-proud
Horse down Brook.
I hear somebody's
Babbling I mistook
For a cavalry,
Whispering "victory"
To the sparks in their kindling.
But all their green woods
Wet, and unmet as of yet
By the gases of flame,
Pressing against the pending
Physics of my passed down last
Name. Living in the tear between
Two spaces, condemned;
In one of the many places
You're not, I am.
Hiding from my friends
In the bathroom at 'ThriftTown'
To write this tune down.

Today after lunch,
I got sick and blew chunks
All over my new shoes
In a lot behind 'Whole Foods'.
This is a new kind of blues.
And what about losing
Limb or loved one in a duel
Dissatisfies you of seems just?
As a kid I did not shit my pants much;
Why start now with this stuff?
And I do not bluff, second caller
Gets bit by a dog or Jeff Dahmer.
Kisses or stitches?
No mitt for these pitches.
Lone Pone one,
Master of the cheap pun.
If I'm not raw,
I'm just a bit underdone.
But I'd be O.K., cool as a rail,
If they'd just let us have
Healthfood in hell.

Good heaven's background radiation
And the black arts of waiting.
Not the same since I switched my hair-
Part and started shaving. Got hexed--
My hidden hair-gone corners.
Oh, I'll never be a joiner,
Life long local foreigner, I.
Raw-lung, homegrown fake
In coed naked choir;
Second tenor, highest rise,
Blessed clever compromister.
I'll be proudly mouthing
'Watermelon' every song.
I put the phone to my ear
But all I hear's a dial tone.
Will they map my skull
And wrap my bones
When my wig is gone?
No. I'll go unknown
By torpedo or Crohn's,
Only those evil live to see
Their own likeness in stone.

Durch Torpedo oder Crohn

Ich schlafe lange,
Höre die traurigen Hupen der Arbeits-LKWs seufzen.
Meine Nachbarin geht vorbei,
Stöckelschuhe klackern trocken
Wie ein halb stolzes
Pferd den Brook hinunter.
Ich höre jemandes
Geplapper, das ich verwechselte
Mit einer Kavallerie,
Die "Sieg" flüstert
Zu den Funken in ihrem Anzündholz.
Aber all ihre grünen Hölzer
Nass und noch unberührt
Von den Gasen der Flamme,
Drücken gegen die bevorstehende
Physik meines vererbten letzten
Namens. Lebend im Riss zwischen
Zwei Räumen, verdammt;
An einem der vielen Orte,
Wo du nicht bist, bin ich.
Mich vor meinen Freunden versteckend
Im Badezimmer bei 'ThriftTown'
Um diese Melodie niederzuschreiben.

Heute nach dem Mittagessen,
Wurde mir schlecht und ich kotzte
Alles über meine neuen Schuhe
Auf einem Parkplatz hinter 'Whole Foods'.
Das ist eine neue Art von Blues.
Und was am Verlieren
Eines Gliedes oder eines geliebten Menschen in einem Duell
Macht dich unzufrieden oder erscheint gerecht?
Als Kind hab ich mir nicht oft in die Hosen geschissen;
Warum jetzt mit diesem Zeug anfangen?
Und ich bluffe nicht, der zweite Anrufer
Wird von einem Hund gebissen oder Jeff Dahmer.
Küsse oder Stiche?
Kein Handschuh für diese Pitches.
Lone Pone eins,
Meister des billigen Wortspiels.
Wenn ich nicht roh bin,
Bin ich nur ein bisschen zu wenig durch.
Aber ich wäre O.K., cool wie nur was,
Wenn sie uns nur haben ließen
Gesundheitsessen in der Hölle.

Des guten Himmels Hintergrundstrahlung
Und die schwarzen Künste des Wartens.
Nicht derselbe, seit ich meinen Haar-
Scheitel wechselte und anfing, mich zu rasieren. Verhext--
Meine versteckten Geheimratsecken.
Oh, ich werde nie ein Mitmacher sein,
Lebenslanger lokaler Fremder, ich.
Roh-lungiger, hausgemachter Blender
Im gemischten nackten Chor;
Zweiter Tenor, höchster Anstieg,
Gesegneter schlauer Kompromissler.
Ich werde stolz mit dem Mund formen
'Wassermelone' bei jedem Lied.
Ich halte das Telefon an mein Ohr
Aber alles, was ich höre, ist ein Wählton.
Werden sie meinen Schädel kartieren
Und meine Knochen einwickeln
Wenn meine Perücke weg ist?
Nein. Ich werde unbekannt gehen
Durch Torpedo oder Crohn,
Nur die Bösen leben, um zu sehen
Ihr eigenes Abbild in Stein.