Paroles et traduction WHY? - Gnashville

Gnashville

Never in the night
When the knot grows tighter
Than fingers can untie,
And all the last half-damned
Rivers have gone dry
Does the cock crow thrice
Until someone is denied...
Or the morning comes.

And you wonder, will you
Get your shit together?
And what is that?
A leather sofa and a feather in an old fur hat?
A fake tat' lost in a
Box of cracker jacks?
Practicing your plane wreck
Face in the first-class lav'?

That's what the ghost of someone's dad might say.

And when they come calling
I won't go calm.
There is no palm or divine mitt
With which to hold one's pit,
Or separate the human race
From its environment.

No scattered ashes loosely gather
Asking where the fire went. No.
We're left with half-true psalms
In an indecipherable scrawl,
In some vague extinct language,
Ancient ink dull, almost vanished
On some old brittle scroll.

That's what the ghost of
Someone's dad might say.

Нэшвилл

Никогда в ночи,
Когда узел затягивается крепче,
Чем пальцы могут развязать,
И все последние полупроклятые
Реки пересохли,
Петух не прокукарекает трижды,
Пока кому-то не будет отказано...
Или пока не наступит утро.

И ты задаешься вопросом, милая,
Соберешься ли ты с мыслями?
И что это такое?
Кожаный диван и перо в старой меховой шапке?
Фальшивая татуировка, потерянная в
Коробке с кукурузными хлопьями?
Репетируешь свое лицо для авиакатастрофы
В туалете первого класса?

Вот что мог бы сказать призрак чьего-то отца.

И когда они придут,
Я не успокоюсь.
Нет никакой ладони или божественной рукавицы,
В которой можно держать свою душу,
Или отделить человеческую расу
От окружающей среды.

Никакой рассеянный пепел не собирается воедино,
Спрашивая, куда делся огонь. Нет.
Нам остались полуправдивые псалмы
В неразборчивых каракулях,
На каком-то смутно вымершем языке,
Древние чернила тусклые, почти исчезнувшие
На каком-то старом хрупком свитке.

Вот что мог бы сказать призрак
Чьего-то отца.