Paroles et traduction WHY? - Paper Hearts

Paper Hearts

To be born as anything but this
The dying wish of a dinosaur's dish
Of no use, a shitty gift like a single slipper
I go diffuse in city quick like the little dipper

She's cute with little titties and a sense of humor
But to tell you the truth, sir, I pity the poor fool
Her fruitless in a holster and clueless in a kiss
I'm older than death, vulgar with unfresh breath

During sex I might put us in some joke positions
But it's scary always how we end up in mission
Eerily Like the daring men who fight to submission
Barely conscious there to care about the split decision

Your sour thoughts you wield at me, you wring out your melon
But it yields only drops like an unripe lemon
All a man can understand is your bad intentions
The less you talk the more you draw and seal an ending

Keep leafing through the glossary
Sitting there puffing weed
Telling me repeatedly all the things you want to be
The thug's just a boy once my money in the bags
Is your love but a ploy like Bugs Bunny in drag?

I leave my lungs open, exposed to the whole crew
While you sneak a bump and smoke cloves in the coat room
Itching like a local ho, wishing like Pinocchio
The wind is at my back anew, but still I feel the lack of you

Oh, you were so heavy in my heart, boo
That soon no longer could my true heart hold you
And like the angular Etruscan tchotchke my mom got me
At the Met gift shop in '92

Tearing from the brown paper bag I kept it in when it was new
After I left it overnight when it was wet with dew
It sounds blue and shitty
But of course kid, like the little skinny bronze horse did, you fell through

You were like a buoy I put down in open ocean
But with no cross staff and no compass in my possession
And too far out for a lighthouse to provide discretion
How could I presume that you'd divine direction?

Must have patience, accept no imitations
Take no paper hearts and fucking hate carnations
Though my home is vacant, yeah I'm lonesome while I wait
That's no open invitation made to hope we make acquaintance

The long walks home from the laundromat
In Pop-Pop's Holden Caulfield hat
Alone, lost for certain, dry and pent
Dead bent like a merchant ivory gent

Yes, to yet get a spouse and kids, have a house full
But I'm hard to be around, and sterile as a roused mule
(Preemptive nostalgia of the possible but doubtful)
Preemptive nostalgia of the possible but doubtful

And always something reminds me of you

Бумажные сердца

Родился не тем, кем хотел бы стать,
Как объедки динозавра, которым суждено пропасть.
Бесполезный, дерьмовый подарок, как один тапочек,
Я растворяюсь в городе быстро, как Малая Медведица.

Она мила, с маленькой грудью и чувством юмора,
Но, честно говоря, сударыня, мне жаль беднягу-дурака.
Ее бесплодность в кобуре и неопытность в поцелуе,
Я старше смерти, вульгарен с несвежим дыханием.

Во время секса я могу придумывать разные шуточные позы,
Но всегда страшно, как мы оказываемся в миссионерской.
Жутко, как смельчаки, сражающиеся до подчинения,
Едва в сознании, чтобы заботиться о разделенном решении.

Ты обрушиваешь на меня свои кислые мысли, выжимаешь свою дыню,
Но она дает только капли, как незрелый лимон.
Всё, что мужчина может понять, это твои плохие намерения,
Чем меньше ты говоришь, тем больше рисуешь и запечатываешь конец.

Продолжай листать словарь,
Сидя и покуривая травку,
Повторяя мне всё, кем ты хочешь быть.
Бандит — всего лишь мальчик, когда мои деньги в сумках.
Твоя любовь — лишь уловка, как Багз Банни в платье?

Я оставляю свои легкие открытыми, выставленными на всеобщее обозрение,
Пока ты тайком нюхаешь и куришь гвоздику в гардеробной.
Чешешься, как местная шлюха, желаешь, как Пиноккио,
Ветер снова у меня за спиной, но я все еще чувствую твою нехватку.

О, ты была так тяжела в моем сердце, детка,
Что вскоре мое истинное сердце больше не могло тебя удержать.
И как угловатая этрусская безделушка, которую мама подарила мне
В сувенирном магазине Метрополитен в 92-м,

Вырываясь из коричневого бумажного пакета, в котором я ее хранил, когда она была новой,
После того, как я оставил ее на ночь, когда она была мокрой от росы,
Звучит грустно и дерьмово,
Но, конечно, малышка, как и маленькая тощая бронзовая лошадка, ты провалилась.

Ты была как буй, который я поставил в открытом океане,
Но без посоха Якова и компаса в моем распоряжении,
И слишком далеко, чтобы маяк мог обеспечить осмотрительность,
Как я мог предположить, что ты укажешь божественное направление?

Нужно иметь терпение, не принимать подделок,
Не брать бумажные сердца и, черт возьми, ненавидеть гвоздики.
Хотя мой дом пуст, да, я одинок, пока жду,
Это не открытое приглашение надеяться, что мы познакомимся.

Долгие прогулки домой из прачечной
В шляпе Холдена Колфилда дедушки,
Один, потерянный наверняка, сухой и сдержанный,
Закоснелый, как джентльмен из Merchant Ivory.

Да, еще нужно завести жену и детей, иметь полный дом,
Но со мной трудно находиться рядом, и я бесплоден, как возбужденный мул.
(Превентивная ностальгия по возможному, но сомнительному)
Превентивная ностальгия по возможному, но сомнительному

И всегда что-то напоминает мне о тебе.