Paroles et traduction WHY? - Simeon’s Dilemma

Simeon’s Dilemma

Stalker's my whole style,
And if I get caught, I'll
Deny, deny, deny.

Today you're twenty-five
I made you something fine,
It's in the palm of my new hand.
It's out: you're mostly
What I think about, and
I'm proud, I've been coasting
On this single's route.
But I still hear your name
In wedding bells.
Will I look better or
Will I look the same
Rotting in hell?
You're the only
Proper noun I need. Hurry,
My copper crown's gone green.
Pull me out of this tree;
I'm stuck up a branch waiting,
Clearly caught between
Two things unclear to me:

Are you a female young messiah
For a stowaways in dugouts? And
Are you what church-folk
Mean by 'The Good News',
Pulling plastic bags off heads?
Or are you giving me a
Dirty look in the rear view,
Clicking the button
On your U'Haul pen?
Don't pretend you didn't
See me coming 'round the bend,
On my fixie with the chopped
Horns turned in, trailing
Behind your biodiesel Benz.

Stalker's my whole style,
And if I get caught, I'll
Deny, deny, deny.

'25' Carved with a butter knife
On the palm of my new hand.
It's out: you're mostly
What I think about.

Le dilemme de Siméon

Être un stalker, c'est mon style,
Et si je me fais prendre, je vais
Nier, nier, nier.

Aujourd'hui, tu as vingt-cinq ans
Je t'ai fait quelque chose de bien,
C'est dans la paume de ma nouvelle main.
C'est sorti : tu es surtout
Ce à quoi je pense, et
Je suis fier, j'ai été en train de surfer
Sur cette route de célibataire.
Mais j'entends toujours ton nom
Dans les cloches de mariage.
Vais-je avoir l'air mieux ou
Vais-je avoir l'air le même
En pourrissant en enfer ?
Tu es le seul
Nom propre dont j'ai besoin. Dépêche-toi,
Ma couronne de cuivre est devenue verte.
Tire-moi de cet arbre ;
Je suis coincé sur une branche en attendant,
Clairement pris entre
Deux choses qui ne sont pas claires pour moi :

Es-tu une jeune messie féminine
Pour les clandestins dans les abris ? Et
Es-tu ce que les gens de l'église
Entendent par "la bonne nouvelle",
Enlevant les sacs en plastique des têtes ?
Ou est-ce que tu me fais un
Regard sale dans le rétroviseur,
En cliquant sur le bouton
De ton stylo U'Haul ?
Ne fais pas semblant de ne pas
Me voir venir au tournant,
Sur mon fixie avec les
Cornes coupées tournées vers l'intérieur, traînant
Derrière ta Benz au biodiesel.

Être un stalker, c'est mon style,
Et si je me fais prendre, je vais
Nier, nier, nier.

'25' Gravé avec un couteau à beurre
Sur la paume de ma nouvelle main.
C'est sorti : tu es surtout
Ce à quoi je pense.