The Fall of Mr. Fifths - WHY? traduction en allemand

The Fall of Mr. Fifths

Just another Sunday
Paddle-boat ride
On a man-made lake
With another lady stranger.
If I remain lost and die on a cross,
At least I wasn't born in a manger.
I can sense, somewhere right
Now I'm being prayed for.
Seems like I always arrive
At the same shore
From where my sails set
Maybe with one less lady
Than my vessel left with.
Is that a threat?

Oh, I've stayed scarce
This past year, yes.
But be assured in unrest:
I'm unavoidable, like death
This Christmas. Is this twisted?
Why be upset? I never said I
Didn't have syphilis,
Miss Listless -- Hard like the
Bricks I pound my fists with.
I mean, she's hard like the bricks
That I pound with my fists.
This is "The fall of Mr. Fifths,
Forged for the hordes
And the ladies and lords,
Set with fat chords
In modern English.

I know, I know,
There's nothing more appealing
Than the sound of high heels
Down the marble tile hallways
Of your districts one alloted
City-funded Steiner school,
Bilingual or Montessori,
Followed by a single
High-pitched scream,
Followed by breaking glass.
But could your anger be mapped
Into an interpretive dance
To a trip-hop track? Could it be
Bowed out on strings?
Or strung into a pattern for a God's eye to bring
To your alma-mater's holiday
Fundraiser boutique thing?

Der Fall von Mr. Fifths

Nur ein weiterer Sonntag
Tretbootfahrt
Auf einem künstlichen See
Mit einer weiteren fremden Dame.
Wenn ich verloren bleibe und an einem Kreuz sterbe,
Wurde ich zumindest nicht in einer Krippe geboren.
Ich kann spüren, irgendwo gerade
Jetzt wird für mich gebetet.
Scheint, als käme ich immer an
An demselben Ufer an
Von wo meine Segel gesetzt wurden
Vielleicht mit einer Dame weniger
Als mein Schiff ablegte.
Ist das eine Drohung?

Oh, ich habe mich rar gemacht
Dieses vergangene Jahr, ja.
Aber sei versichert in Unruhe:
Ich bin unvermeidlich, wie der Tod
Dieses Weihnachten. Ist das verdreht?
Warum aufgeregt sein? Ich habe nie gesagt, dass ich
Keine Syphilis hätte,
Miss Lustlos -- Hart wie die
Ziegel, auf die ich mit meinen Fäusten schlage.
Ich meine, sie ist hart wie die Ziegel,
Auf die ich mit meinen Fäusten schlage.
Das ist "Der Fall von Mr. Fifths",
Geschmiedet für die Horden
Und die Damen und Herren,
Gesetzt mit fetten Akkorden
In modernem Englisch.

Ich weiß, ich weiß,
Es gibt nichts Anziehenderes
Als das Geräusch von Stöckelschuhen
In den Marmorfliesen-Fluren
Der einen deinem Bezirk zugewiesenen
Stadtfinanzierten Steiner-Schule,
Zweisprachig oder Montessori,
Gefolgt von einem einzelnen
Hohen Schrei,
Gefolgt von zerbrechendem Glas.
Aber könnte deine Wut abgebildet werden
In einem Ausdruckstanz
Zu einem Trip-Hop-Track? Könnte sie
Auf Streichern gestrichen werden?
Oder zu einem Muster für ein Gottesauge gefädelt werden, um es mitzubringen
Zu deiner Alma Maters Feiertags-
Spendenbasar-Ding?