Paroles et traduction WHY? - The Fall of Mr. Fifths

The Fall of Mr. Fifths

Just another Sunday
Paddle-boat ride
On a man-made lake
With another lady stranger.
If I remain lost and die on a cross,
At least I wasn't born in a manger.
I can sense, somewhere right
Now I'm being prayed for.
Seems like I always arrive
At the same shore
From where my sails set
Maybe with one less lady
Than my vessel left with.
Is that a threat?

Oh, I've stayed scarce
This past year, yes.
But be assured in unrest:
I'm unavoidable, like death
This Christmas. Is this twisted?
Why be upset? I never said I
Didn't have syphilis,
Miss Listless -- Hard like the
Bricks I pound my fists with.
I mean, she's hard like the bricks
That I pound with my fists.
This is "The fall of Mr. Fifths,
Forged for the hordes
And the ladies and lords,
Set with fat chords
In modern English.

I know, I know,
There's nothing more appealing
Than the sound of high heels
Down the marble tile hallways
Of your districts one alloted
City-funded Steiner school,
Bilingual or Montessori,
Followed by a single
High-pitched scream,
Followed by breaking glass.
But could your anger be mapped
Into an interpretive dance
To a trip-hop track? Could it be
Bowed out on strings?
Or strung into a pattern for a God's eye to bring
To your alma-mater's holiday
Fundraiser boutique thing?

Падение мистера Фифтса

Просто очередное воскресенье,
Прогулка на катамаране
По рукотворному озеру
С очередной незнакомкой.
Если я заблужусь и умру на кресте,
По крайней мере, я не родился в яслях.
Я чувствую, где-то прямо
Сейчас за меня молятся.
Кажется, я всегда прибываю
К тому же берегу,
Откуда мои паруса поднялись,
Возможно, с одной дамой меньше,
Чем мой корабль отчаливал.
Это угроза?

О, я редко появлялся
В прошлом году, да.
Но будь уверена в своей тревоге:
Я неизбежен, как смерть
В это Рождество. Это извращенно?
Зачем расстраиваться? Я никогда не говорил, что
У меня нет сифилиса,
Мисс Апатичная -- Твердая, как
Кирпичи, которыми я бью кулаки.
Я имею в виду, она твердая, как кирпичи,
Которые я колочу кулаками.
Это "Падение мистера Фифтса,
Выковано для орд
И дам и лордов,
С жирными аккордами
На современном английском.

Я знаю, я знаю,
Нет ничего более привлекательного,
Чем звук высоких каблуков
По мраморным плиточным коридорам
Вашего выделенного первого района
Городской школы Штайнера,
Двуязычной или Монтессори,
За которым следует один
Пронзительный крик,
За которым следует звон разбитого стекла.
Но может ли твой гнев быть отображен
В интерпретативном танце
Под трип-хоп трек? Может ли он быть
Сыгран на струнных?
Или сплетен в узор для божьего ока, чтобы принести
На благотворительную ярмарку-бутик
Твоего альма-матер?