The Vowels, Pt. 2 - WHY? traduction en allemand

The Vowels, Pt. 2

I'm not a ladies man, I'm a land mine
Filming my own fake death
Under an '88 Cavalier I go
But-but-but-but nothing but the rear bumper's blown
But I's born for this flight
United 955 on the fifth of July
Back to SFO
I-I join the dark side
In a thin disguise
On consumer grade video at night

Faking suicide for applause
In the food courts of malls
And cursing racing horses on church steps
Playing the wall at singles bingo
All-time gringo
Did anyone hear me cry there?
Through a toilet stall divider
I swear I care, raw

Am I an example of a calculated birth?
To a star chart for clowns, I'm not
Under robin eggs in a nest, you hit a manila envelope
With one last little robin's egg in it
A hollow bullet yet spent
Subject to dismissal
I wish all my pitfalls
Could be caught by this call

Cheeri-a, cheeri-e, cheeri-i, cheeri-o, cheeri-u

Die Vokale, Teil 2

Ich bin kein Frauenheld, ich bin eine Landmine
Filme meinen eigenen vorgetäuschten Tod
Unter einem 88er Cavalier verschwinde ich
Aber-aber-aber-aber nichts als die hintere Stoßstange ist weggeflogen
Aber ich wurde für diesen Flug geboren
United 955 am fünften Juli
Zurück nach SFO
Ich-ich wechsle zur dunklen Seite
In einer dünnen Verkleidung
Auf Consumer-Grade-Video bei Nacht

Täusche Selbstmord vor für Applaus
In den Food-Courts von Einkaufszentren
Und verfluche Rennpferde auf Kirchentreppen
Drücke mich an der Wand beim Single-Bingo
Der ewige Gringo
Hat mich dort jemand weinen hören?
Durch eine Toilettenkabinen-Trennwand
Ich schwöre, es ist mir ernst, ungeschönt

Bin ich ein Beispiel für eine kalkulierte Geburt?
Auf einer Sternenkarte für Clowns? Ich nicht.
Unter Rotkehlcheneiern in einem Nest, stößt du auf einen Manila-Umschlag
Mit einem letzten kleinen Rotkehlchenei darin
Eine hohle Kugel, noch nicht verschossen
Der Ablehnung ausgesetzt
Ich wünschte, all meine Fallstricke
Könnten durch diesen Ruf aufgefangen werden

Cheeri-a, cheeri-e, cheeri-i, cheeri-o, cheeri-u