Paroles et traduction WHY? - This Blackest Purse

This Blackest Purse

I'm not who with my eyes from stage I claim to be
I've only cradled death in my own ending flesh
From far off in abstracted lit
Candle wick flickering

And when a thing starts finishing around me
I faint or fake a mustache, an accent or flee
In fear my expired license be pulled by sheer proximity

Fact:
The poser in the bowler gets shot first
Thinks he's the shit 'cause he can spit and curse
Acting brash and flashin' a pistol that squirts
Scowling
And shouting
"Shall we dance?"

Should our hero's hands be holding this blackest purse?
Mom am I failing or worse?
Mom am I failing?
What should these earnest hands be holding?

Still sportin' my ex-girlfriend's dead ex-boyfriend's boxers
I wanna operate from a base of hunger
No longer be ashamed and hide my
Tears in shower water while I
Lather for pleasure

I wanna speak at an intimate decibel
With the precision of an infinite decimal
To listen up and send back a true echo
Of something forever felt but never heard
I want that sharpened steel of truth in every word

The small fry in the bow tie dies first
Acting wild like the spirit of God movin' after church
Fakin' he's hard like packed-down dirt
Already
And yelling
"Be my guest!"

Should our hero's hands be holding this blackest purse?
Mom am I failing or worse?
Mom am I failing?
What should these earnest hands be holding?

Should our hero's hands be holding this blackest purse?
Mom am I failing or worse?
Mom am I failing?
What should these earnest hands be holding?

Ce Porte-Monnaie Noir

Je ne suis pas celui que mes yeux sur scène prétendent être
Je n'ai bercé que la mort dans ma propre chair mourante
De loin dans une lumière abstraite
Mèche de bougie vacillante

Et quand quelque chose commence à finir autour de moi
Je m'évanouis ou fais semblant d'avoir une moustache, un accent ou je m'enfuis
De peur que ma licence expirée ne soit retirée par simple proximité

Fait:
Le poseur au chapeau melon se fait tirer dessus en premier
Il pense qu'il est le meilleur parce qu'il peut cracher et jurer
Agissant avec audace et brandissant un pistolet qui gicle
En fronçant les sourcils
Et en criant
« On danse ? »

Est-ce que les mains de notre héros devraient tenir ce porte-monnaie noir ?
Maman, est-ce que je suis en train d'échouer, ou pire ?
Maman, est-ce que je suis en train d'échouer ?
Que devraient tenir ces mains sincères ?

Toujours en portant le boxer de l'ex-petit ami de mon ex-petite amie
Je veux opérer à partir d'une base de faim
Ne plus avoir honte et cacher mes
Larmes dans l'eau de la douche pendant que je
Me savonne pour le plaisir

Je veux parler à un niveau sonore intime
Avec la précision d'une décimale infinie
Pour écouter et renvoyer un vrai écho
De quelque chose que l'on ressent éternellement mais que l'on n'a jamais entendu
Je veux cet acier aiguisé de la vérité dans chaque mot

Le petit poisson en nœud papillon meurt en premier
Agissant comme un fou, comme l'esprit de Dieu qui se déplace après l'église
Faisant semblant d'être dur comme de la terre tassée
Déjà
Et en criant
« Sois mon invité ! »

Est-ce que les mains de notre héros devraient tenir ce porte-monnaie noir ?
Maman, est-ce que je suis en train d'échouer, ou pire ?
Maman, est-ce que je suis en train d'échouer ?
Que devraient tenir ces mains sincères ?

Est-ce que les mains de notre héros devraient tenir ce porte-monnaie noir ?
Maman, est-ce que je suis en train d'échouer, ou pire ?
Maman, est-ce que je suis en train d'échouer ?
Que devraient tenir ces mains sincères ?