Paroles et traduction Will - 西へ東へ

西へ東へ

昼寝をすれば夜中に眠れないのはどういう訳だ
満月空に 満月明日は いとしいあの娘に逢える
目覚し時計は 母親みたいで心がかよわず

たよりの自分 は睡眠不足でだから
ガンバレ みんなガンバレ 月は流れて 東へ西へ
電車は今日もスシヅメ のびる線路が拍車をかける
満員 いつも満員 床にたおれた老婆が笑う
お情無用のお祭り電車に呼吸も止められ
身動き出来ずに 夢見る旅路へだから
ガンバレ みんなガンバレ 夢の電車は 東へ西へ
花見の駅で待ってる君に やっとの思いで逢えた
満開花は 満開君は うれしさあまって気がふれる
空ではカラスも敗けないくらいによろこんでいるよ
とまどう僕にはなんにも出来ないだから
ガンバレ みんなガンバレ 黒いカラスは 東へ西へ
※ガンバレ みんなガンバレ 月は流れて 東へ西へ
ガンバレ みんなガンバレ 夢の電車は 東へ西へ
ガンバレ みんなガンバレ 黒いカラスは 東へ西へ※
(※くり返し)

Nishie Higashie

I can't sleep in the middle of the night if I nap
Full moon in the sky, full moon tomorrow, I'll meet my dear girl
The alarm clock is like my mother, and my heart doesn't feel connected to it

I'm always lacking sleep, so I rely on myself
Hang in there everyone, hang in there, the moon flows, east to west
The train is packed today too, the stretching tracks make it worse
It's always crowded, an old woman collapsed on the floor and laughed
There's no mercy in this carnival train, I can't breathe
I can't move, so I'll dream of the journey
Hang in there everyone, hang in there, the dream train is east to west
Finally, I met you at the cherry blossom station
The flowers are in full bloom, and you're overjoyed to the point of delirium
Even the crows in the sky are rejoicing just as much
I'm confused and can't do anything, so
Hang in there everyone, hang in there, the black crows are east to west
※Hang in there everyone, hang in there, the moon flows, east to west※
Hang in there everyone, hang in there, the dream train is east to west
Hang in there everyone, hang in there, the black crows are east to west※
(※Repeat※)