Paroles et traduction WILLOW - <Coping Mechanism>

<Coping Mechanism>

Fun fact, I'm so, so sick of myself
My mind's a breeding ground for unhealth
The walls are talking and the voices in my head
(They're screaming out loud)

Fun fact, some days I just cry on the couch
Put my whole life away on a shelf
I try to feel something, that's why I break everything
(I'm screaming out loud)

Against the thought of who I'd be if you were me
And I, I just wanna die (ain't that a fun fact?)

I've wasted so much time hating myself for trying
Accepting that this fate is our demise, hating myself for lying
Knew my cards were dealt, had your eyes locked on someone else
No, you couldn't help it or could you?

Fun fact, I really wanna fucking make you cry
It just isn't right, so enticing, just like you
Master-minding every fight, rivers flowing from my eyes
No emotion from your side

Fun fact, I'm the worst, it's true
Fun fact, I learned it all from you
I need a coping mechanism now
Every night

I've wasted so much time hating myself for trying
Accepting that this fate is our demise, hating myself for lying
Knew my cards were dealt, had your eyes locked on someone else
No, you couldn't help it or could you?

You couldn't help it
No, you couldn't help it
No, you couldn't help it, no
Or could you?

Mécanisme d'adaptation

C'est un fait amusant, je suis tellement, tellement fatiguée de moi-même
Mon esprit est un terreau fertile pour la maladie
Les murs parlent et les voix dans ma tête
(Elles crient à tue-tête)

C'est un fait amusant, certains jours, je pleure juste sur le canapé
Je range toute ma vie sur une étagère
J'essaie de ressentir quelque chose, c'est pourquoi je casse tout
(Je crie à tue-tête)

Contre l'idée de qui je serais si tu étais moi
Et moi, je veux juste mourir (n'est-ce pas un fait amusant ?)

J'ai perdu tellement de temps à me haïr pour avoir essayé
Accepter que ce destin soit notre perte, me haïr pour avoir menti
Je savais que mes cartes étaient distribuées, j'avais tes yeux fixés sur quelqu'un d'autre
Non, tu n'aurais pas pu l'empêcher, ou si ?

C'est un fait amusant, j'ai vraiment envie de te faire pleurer
Ce n'est pas juste, tellement tentant, tout comme toi
Planifier chaque combat, des rivières coulent de mes yeux
Aucune émotion de ton côté

C'est un fait amusant, je suis la pire, c'est vrai
C'est un fait amusant, j'ai appris tout ça de toi
J'ai besoin d'un mécanisme d'adaptation maintenant
Chaque nuit

J'ai perdu tellement de temps à me haïr pour avoir essayé
Accepter que ce destin soit notre perte, me haïr pour avoir menti
Je savais que mes cartes étaient distribuées, j'avais tes yeux fixés sur quelqu'un d'autre
Non, tu n'aurais pas pu l'empêcher, ou si ?

Tu n'aurais pas pu l'empêcher
Non, tu n'aurais pas pu l'empêcher
Non, tu n'aurais pas pu l'empêcher, non
Ou si ?