Paroles et traduction WILLOW - <Coping Mechanism>

<Coping Mechanism>

Fun fact, I'm so, so sick of myself
My mind's a breeding ground for un-health
The walls are talkin' and the voices in my head
(They're screamin' out loud)
Fun fact, some days, I just cry on the couch
Put my whole life away on a shelf
I try to feel something, that's why I break everything
(I'm screamin' out loud)
Against the thought of who I'd be if you were me
And I, I just wanna die
(Ain't that a fun fact?)

I've wasted so much time
Hating myself for trying
Accepting that this fate is our demise
Hating myself for lying
Knew my cards were dealt
Had your eyes locked on someone else
No, you couldn't help it
Or could you?

Fun fact, I really wanna fuckin' make you cry
It just isn't right, so enticing just like you
Mastermindin' every fight
Rivers flowin' from my eyes
No emotion from your side
Fun fact, I'm the worst, it's true
Fun fact, I learned it all from you
I need a coping mechanism now, every night

I've wasted so much time
Hating myself for trying
Accepting that this fate is our demise
Hating myself for lying
Knew my cards were dealt
Had your eyes locked on someone else
No, you couldn't help it
Or could you?

You couldn't help it
No, you couldn't help it
No, you couldn't help it, no
Or could you?

<Механизм защиты>

Забавно, но я так чертовски устала от себя,
Мой разум — рассадник нездоровья.
Стены разговаривают, и голоса в моей голове
(Они кричат так громко)
Забавно, но иногда я просто лежу на диване и плачу,
Откладываю всю свою жизнь на потом.
Я пытаюсь что-то почувствовать, вот почему я все разрушаю,
(Я кричу во весь голос)
Против мысли о том, кем бы я была, если бы была тобой,
И я, я просто хочу умереть.
(Разве это не забавно?)

Я потратила так много времени,
Ненавидя себя за попытки,
Смирившись с тем, что эта судьба — наша гибель,
Ненавидя себя за ложь.
Я знала, что мои карты сданы,
Твои глаза были прикованы к кому-то другому.
Нет, ты ничего не мог с этим поделать.
Или мог?

Забавно, но я правда хочу заставить тебя плакать.
Это неправильно, но так заманчиво, как и ты.
Мастерить каждую ссору,
Реки текут из моих глаз,
Никаких эмоций с твоей стороны.
Забавно, но я худшая, это правда.
Забавно, но я научилась этому у тебя.
Мне нужен механизм защиты, каждую ночь.

Я потратила так много времени,
Ненавидя себя за попытки,
Смирившись с тем, что эта судьба — наша гибель,
Ненавидя себя за ложь.
Я знала, что мои карты сданы,
Твои глаза были прикованы к кому-то другому.
Нет, ты ничего не мог с этим поделать.
Или мог?

Ты ничего не мог с этим поделать.
Нет, ты ничего не мог с этим поделать.
Нет, ты ничего не мог с этим поделать, нет.
Или мог?