Paroles et traduction WILYWNKA - World Out

World Out

うんざりしてるそこのアナタ
時間と金が夢の墓場
当たり前が歪ました頭
めんどくせぇ抜け出してぇ
見えねぇけど走る駆け足で
Everyday 何かに追われてる
教師上司世間のレッテル
"投げ出して良いならばとっくに"
くだらない事、並べるどんぐり
スカスカのバックは捨てるゴミ

飾りなしの俺は丸腰
繰り返しに告げる別れ
俺らが作る流れ
傷なんてさ I don't give a damn
その薄っぺらいガラスをぶち破れ

クソな価値感は捨てて燃やせ
I'm off the chain off the chain
土砂降りの雨だって気にしない
I'm off the chain off the chain
荒波を掴み取る Friday Night
I'm off the chain off the chain
So 新世界は俺らの手の中に
I'm off the chain off the chain

スケーターのように Flow で滑って
ダンサーのようにライムで踊るぜ
ライターのように陰で光って
あとはこれだけで全てを変えれる

駆け抜けて上がって行く滑走路
迷いをなくして I'm ready go
まぁてきとうに Life を Make it dope
グダグダうるさい Cops に Fuck off

ただ何かに怯えてた Bad night
何もない部屋で探す正解
それよりも Good Fellows と盛会
それかあの子と踊ってたい
頭おかしいって言われても良い
このままのままでいれたら良い

またあいつに会えたら尚更良い
メモリーの奥に残してくピース
またあの日が来るって I believe
自由を求めた毎日
"もう世界なんてどーでも良い"
こんな日くらい壊れちゃっても良い？

クソな価値感は捨てて燃やせ
I'm off the chain off the chain
土砂降りの雨だって気にしない
I'm off the chain off the chain
荒波を掴み取る Friday Night
I'm off the chain off the chain
So 新世界は俺らの手の中に
I'm off the chain off the chain

World Out

You're tired out
Time and money are the graveyard of dreams
The obvious has twisted your mind
It's a drag, you want to break out
You can't see it, but you're running full tilt
Everyday you're being chased by something
Teachers, bosses, societal labels
"If you can give it up, by all means do it"
They're lined up like acorns, talking about nothing
Your empty backpack is full of trash you can throw away

I'm unarmed, without pretense
Tell the repetition goodbye, over and over
The flow we create
As for the hurt, I don't give a damn
Break that thin glass

Throw away those shitty values and burn them
I'm off the chain, off the chain
I don't care about the torrential downpour
I'm off the chain, off the chain
Grabbing the rough waves on Friday Night
I'm off the chain, off the chain
So the new world is in our hands
I'm off the chain, off the chain

Skating like a skater, slick with Flow
Dancing with rhythm, like a lithe dancer
Shining unseen, like a writer
I can change everything with this alone

The runway rises and falls
I clear my mind and I'm ready to go
Let's improvise and make life dope
To the noisy cops, I say "Fuck off"

Just remembering that awful night
Looking for answers in an empty room
I'd rather have a good time with my Good Fellows
Or get out there and dance with that girl
You can say I'm crazy, I don't care
If I can stay like this forever, that would be great

If I could meet that guy again, that would be even better
Preserve that memory, the pieces
I believe that day will come again
Those days when I sought freedom
"The world doesn't matter anymore"
Is it okay to break down on a day like this?

Throw away those shitty values and burn them
I'm off the chain, off the chain
I don't care about the torrential downpour
I'm off the chain, off the chain
Grabbing the rough waves on Friday Night
I'm off the chain, off the chain
So the new world is in our hands
I'm off the chain, off the chain