Paroles et traduction Wink - スカーレットの約束

スカーレットの約束

ミモザの花が揺れる
小高い丘にのぼり
胸で眠るあなたに呼びかけた

木立をわたる風が
せつなく髪をとかす

時間(とき)の河 漂うように(ずっと)
夢を見ていたかった
For You, For Me, Forever

遥かに River はこんで River
悲しみの Fortune

戻れないあの季節を 想い出に変え
心で River 誓うわ River
涙に Farewell
強く生きてゆきたいの... Oh The Earth

岸辺を燃やすような
深紅の夕日に似た
私の好きな色はスカーレット

少女の愛はいつか
はかなく消えたけれど

この胸に生きれたての(熱い)
ときめきを抱きしめて
For You, For Me, Forever

優しく River 届けて River
明日(あす)からのFortune
淋しさに染まらない 私になるの
あなたに River つたえて River
最後の Farewell
振り向かない約束よ... Oh The Earth

For You, For Me, Forever
遥かに River はこんで River
悲しみの Fortune
もどれないあの季節を 想い出に変え

優しく River 届けて River
明日からのFortune
淋しさに染まらない 私になるためにも
あなたに River つたえて River
最後の Farewell
振り向かない約束よ... Oh The Earth

Scarlet's Promise

The mimosa flowers sway
As I ascend the small hill
And call to you, asleep in my heart

The wind whispers through the trees
And gently caresses my hair

Floating down the river of time (everlasting)
I wish this dream could last forever
For You, For Me, Forever

Far away The River carries The River
The sorrowful Fortune

Turning those lost moments into memories
My heart, The River, makes a vow The River
Farewell to tears
Oh The Earth, I resolve to live strong

Like the crimson sunset that sets the shore ablaze
Is the deep red hue that I deeply adore
My favorite color is scarlet

The maiden's love, once radiant
Eventually faded away

But in my chest beats a newborn (fiery)
Thrill that I hold close
For You, For Me, Forever

Gently The River delivers The River
Tomorrow's Fortune
I will become a woman untouched by loneliness
The River, The River, conveys to you
A final Farewell
The promise of no looking back... Oh The Earth

For You, For Me, Forever
Far away The River carries The River
The sorrowful Fortune
Turning those lost moments into memories

Gently The River delivers The River
Tomorrow's Fortune
So that I may become a woman untouched by loneliness
The River, The River, conveys to you
A final Farewell
The promise of no looking back... Oh The Earth