Paroles et traduction WINNER - COLOR RING - Live : 2014.10.11 Zepp TOKYO

COLOR RING - Live : 2014.10.11 Zepp TOKYO

空は今日も美しいのに
ただ うつむくだけで繋がらない
携帯を握りしめたまま
優しいメロディー 流れてくるのに
こんな辛く聞こえるの なぜ?
君を失った叫びのよう
冷たく耳元で 僕をあざ笑う
この気持ち届かないまま 繰り返す
僕はいまさら 君が去ったいまさら
こんなに悲しい歌の最後を聴いてる
ねぇどうして 君の声の代わりに
こんなに悲しい歌に泣いているんだろう
受話器の向こう ring ring ring ring
聞こえてるよ ring ring ring
Ring ring ベッドの横でないてるはずさ
期待して無様な 僕のようで
またかけてしまう これで最後と言いながら
二人の思い出 振り返って歩くんだ
これで何度目 君に calling
けど君を引き止めるチャンス
「ゴメンネ」 のチャンス
奪う このラブソング 耳障りな雑音
冷たく耳元で 響くこの歌が
君の答えなの? あきれるほど繰り返す
僕はいまさら 君が去ったいまさら
こんなに悲しい歌の最後を聴いてる
ねぇどうして 君の声の代わりに
こんなに悲しい歌に泣いているんだろう
あの時 背を向けた 君を抱きしめてたら
今頃美しい 君の声を聞いていただろう
優しく出来たなら もっと優しく出来たなら
白く細いその手を 繋いでもう一度
受話器の向こう ring ring ring ring
(歌が終われば 「サヨナラ」 しかない)
聞こえてるよ ring ring ring ring
(どうせまた繰り返す 最初から)
受話器の向こう ring ring ring ring
(時だけが経つ 君の返事はないまま)
聞こえてるよ ring ring ring
(一言でもいい please say good bye)

COLOR RING - Live : 2014.10.11 Zepp TOKYO

The sky is beautiful again today,
But I just look down, unable to connect.
Clutching my phone tightly,
A gentle melody flows through,
But why does it sound so painful?
Like a cry for losing you,
It coldly mocks me by my ear.
These feelings remain undelivered, repeating endlessly.
Now, after you've left, now,
I'm listening to the end of such a sad song.
Hey, why instead of your voice,
Am I crying to this sad song?
On the other end of the receiver, ring ring ring ring
I can hear it, ring ring ring
Ring ring, it must be crying beside the bed.
Like the pathetic me who still hopes,
I call again, saying it's the last time.
Walking down memory lane of the two of us,
This is the how many times I'm calling you?
But the chance to stop you,
The chance to say "I'm sorry,"
Is stolen by this love song, a jarring noise.
This song that coldly echoes in my ear,
Is that your answer? It repeats to the point of absurdity.
Now, after you've left, now,
I'm listening to the end of such a sad song.
Hey, why instead of your voice,
Am I crying to this sad song?
If I had embraced you when you turned away back then,
I would be listening to your beautiful voice now.
If I could have been kinder, if I could have been more gentle,
I would hold your slender white hand once more.
On the other end of the receiver, ring ring ring ring
(Once the song ends, there's only "goodbye")
I can hear it, ring ring ring ring
(It'll just repeat from the beginning anyway)
On the other end of the receiver, ring ring ring ring
(Time just passes, without your answer)
I can hear it, ring ring ring
(Just one word is enough, please say goodbye)