Paroles et traduction WINNER - RAINING -JP Ver.- [WINNER JAPAN TOUR 2019 at MAKUHARI MESSE_2019.7.28]

RAINING -JP Ver.- [WINNER JAPAN TOUR 2019 at MAKUHARI MESSE_2019.7.28]

激しく揺れ動く 感情の温度差
大抵は外れる 僕の予想は
Rain boots で歩く 雨上がりを
そんな憂鬱もすぐ忘れ 繰り返す一生
これで何度目 横断歩道 渡れずにまた
変わる信号機の色を眺めてた
ただジッと また他人任せで曇る
心模様 憎らしいよ

今日は窓を閉めて
冷たい風の中
凍えぬよう 僕の事 想ってくれたら

誰かが ベルを鳴らしても
ドアを開けないで
僕みたいに 君を泣かせないように

RAINING RAINING RAINING 降り注ぐ (雨の中)
瞳にも 記憶にも 君が流れて行くよ
前に 前に 前に 進めずに (今はまだ)
傘もなく ただ時間(とき)が洗い流すのを待つよ

寒さで凍える街が
何処かの君かと 見間違う
傘を忘れ 困ってたり
知らぬ誰かと入るの同じ傘に
こんな日は胸のダムも溢れそう
理性 崩れこぼれる涙も
もどかしさ虚しさは海のよう
雨を恨む お前のせいだよと

今日は窓を閉めて
冷たい風の中
凍えぬよう 僕の事 想ってくれたら

誰かが ベルを鳴らしても
ドアを開けないで
僕みたいに 君を泣かせないように

RAINING RAINING RAINING 降り注ぐ (雨の中)
瞳にも 記憶にも 君が流れて行くよ
前に 前に 前に 進めずに (今はまだ)
傘もなく ただ時間(とき)が洗い流すのを待つよ

雨が止めばすべてを なかったことにして
泥だらけの道でも 決して振り返らないで

日が沈む前に 僕の足跡を辿って
その白い靴で 君らしくその道を

RAINING RAINING RAINING 降り注ぐ (雨の中)
瞳にも 記憶にも 君が流れて行くよ
前に 前に 前に 進めずに (今はまだ)
傘もなく ただ時間(とき)が洗い流すのを待つよ

スピーカーから僕らがよく聴いた歌が流れる
想い出が蘇るメロディーに乗って Rain rain

穴が開いた空から ずっと

晴れた空のように澄み渡り
次第に薄れてくね 記憶 奥底静める Rain rain

空っぽの心に ずっと

RAINING -JP Ver.- [WINNER JAPAN TOUR 2019 at MAKUHARI MESSE_2019.7.28]

The wild swings in the temperature of my emotions
My predictions are usually wrong
Walking in rain boots after the rain has stopped
I quickly forget even such melancholy; life goes on
How many times has this happened? Stuck once again at the crosswalk
Watching the color of the traffic light change
Just standing there, once again leaving it up to others, I grow cloudy
My heart’s desires are hateful

Today I'll close the window
In the cold wind
If you think of me, I won't freeze

Even if someone rings the bell
Don't open the door
So that I won't make you cry like I did

RAINING RAINING RAINING It’s pouring down (in the rain)
Your image flows into my pupils and my memories
Forward, forward, forward I can't move forward (not yet)
Without an umbrella, I'll just wait for time to wash it all away

The freezing city streets
I mistake it for you somewhere
You've forgotten your umbrella and are struggling
You stepped under the same umbrella with a stranger
On a day like this, the dam in my heart seems like it will overflow
Reason, tears crumbling down
My impatience and emptiness are like the ocean
I blame the rain and say it’s your fault

Today I'll close the window
In the cold wind
If you think of me, I won't freeze

Even if someone rings the bell
Don't open the door
So that I won't make you cry like I did

RAINING RAINING RAINING It’s pouring down (in the rain)
Your image flows into my pupils and my memories
Forward, forward, forward I can't move forward (not yet)
Without an umbrella, I'll just wait for time to wash it all away

Once the rain stops, we'll pretend like it never happened
Even on a muddy road, I’ll never look back

Before the sun sets, trace my footsteps
With those white shoes, walk that path, just like you

RAINING RAINING RAINING It’s pouring down (in the rain)
Your image flows into my pupils and my memories
Forward, forward, forward I can't move forward (not yet)
Without an umbrella, I'll just wait for time to wash it all away

From the speakers, a song we used to listen to a lot plays
Memories resurface riding the melody Rain rain

From the hole in the sky, forever

Clear as a sunny sky
It gradually fades, memory settling deep inside Rain rain

In an empty heart, forever