Paroles et traduction WINNER - WE WERE

WE WERE

오랜만이야
어디 아픈 데 없이 잘 지냈니
우리 안 본 지도 꽤 오래됐지
네 생각나서 전화했어

실은 말이야
어제 내가 뭘 찾았는지 아니
없어진 줄 알았던 우리 사진
침대 끝에 껴있더라고

그때 우린 웃고 있더라
정말 행복해 보이더라
여태 내 기억 속의 우린
눈물, 그늘뿐이었는데

예뻤더라
처음 우리가 만났을 땐
싸우던 모습마저 그땐
Oh, 그때 우린
예뻤더라
얼굴만 봐도 좋은 그때
헤어지기 싫어 울던 그때
Oh, 그때 우린

아프고 힘들었던 기억들 뒤에
아름다운 순간들이 더 많은데

오랜만이야
너와 전화로 이렇게 긴 얘길
나누는 게 대체 얼마 만인지
용기 내길 잘 한 것 같아

부담 갖지 마
그냥 예뻤더라 추억하는 거지
끝나버린 우리 사일 되돌리긴
늦었다는 걸 나도 알아 하지만 돌이켜보니

그때 우린 웃고 있더라
정말 행복해 보이더라
여태 내 기억 속의 우린
눈물, 그늘뿐이었는데

예뻤더라
처음 우리가 만났을 땐
싸우던 모습마저 그땐
Oh, 그때 우린
예뻤더라
얼굴만 봐도 좋은 그때
헤어지기 싫어 울던 그때
Oh, 그때 우린

예뻤더라
밤새워 흘린 너의 눈물로 퉁퉁 부은 얼굴도
예뻤더라
사과처럼 예쁜 너의 입술로 뱉던 독한 말들도
예뻤더라
돌이킬 수 없는 나의 실수로 마지막이 됐던 그날도
예뻤더라
넌, 넌

예뻤더라
처음 우리가 만났을 땐
싸우던 모습마저 그땐
Oh, 그때 우린

예뻤더라
얼굴만 봐도 좋은 그때
헤어지기 싫어 울던 그때
Oh, 그때 우린

아프고 힘들었던 기억들 뒤에
아름다운 순간들이 더 많은데

예뻤더라

WE WERE

It’s been a while.
Have you been well, without any pain?
It’s been quite a long time since we last saw each other.
I called you because I was thinking about you.

Actually,
You know what I found yesterday?
Our picture that I thought was gone,
It was tucked away at the end of my bed.

We were smiling in the picture.
We looked truly happy.
Up until now, in my memory of us,
There were only tears and shadows.

We were beautiful.
When we first met,
Even the way we fought back then,
Oh, back then we were
Beautiful.
The times when just seeing your face made me happy,
The times when we cried because we didn’t want to break up,
Oh, back then we were

Behind the painful and difficult memories,
There are more beautiful moments.

It’s been a while.
It’s been ages since we had such a long conversation
Like this on the phone.
I’m glad I worked up the courage.

Don’t feel pressured.
I’m just reminiscing about how beautiful it was.
I know it’s too late to turn back our finished story,
But looking back,

We were smiling in the picture.
We looked truly happy.
Up until now, in my memory of us,
There were only tears and shadows.

We were beautiful.
When we first met,
Even the way we fought back then,
Oh, back then we were
Beautiful.
The times when just seeing your face made me happy,
The times when we cried because we didn’t want to break up,
Oh, back then we were

You were beautiful.
Even your face swollen from crying all night,
You were beautiful.
Even the harsh words you spat out with your apple-like pretty lips,
You were beautiful.
Even that last day, which became the end because of my irreversible mistake,
You were beautiful.
You, you

You were beautiful.
When we first met,
Even the way we fought back then,
Oh, back then we were

We were beautiful.
The times when just seeing your face made me happy,
The times when we cried because we didn’t want to break up,
Oh, back then we were

Behind the painful and difficult memories,
There are more beautiful moments.

We were beautiful.