Paroles et traduction WINNER - RAINING -JP Ver.-

RAINING -JP Ver.-

激しく揺れ動く 感情の温度差
大抵は外れる 僕の予想は
Rain boots で歩く 雨上がりを
そんな憂鬱もすぐ忘れ 繰り返す一生
これで何度目 横断歩道 渡れずにまた
変わる信号機の色を眺めてた
ただジッと また他人任せで曇る
心模様 憎らしいよ

今日は窓を閉めて
冷たい風の中
凍えぬよう 僕の事 想ってくれたら

誰かが ベルを鳴らしても
ドアを開けないで
僕みたいに 君を泣かせないように

RAINING RAINING RAINING 降り注ぐ (雨の中)
瞳にも 記憶にも 君が流れて行くよ
前に 前に 前に 進めずに (今はまだ)
傘もなく ただ時間(とき)が洗い流すのを待つよ

寒さで凍える街が
何処かの君かと 見間違う
傘を忘れ 困ってたり
知らぬ誰かと入るの同じ傘に
こんな日は胸のダムも溢れそう
理性 崩れこぼれる涙も
もどかしさ虚しさは海のよう
雨を恨む お前のせいだよと

今日は窓を閉めて
冷たい風の中
凍えぬよう 僕の事 想ってくれたら

誰かが ベルを鳴らしても
ドアを開けないで
僕みたいに 君を泣かせないように

RAINING RAINING RAINING 降り注ぐ (雨の中)
瞳にも 記憶にも 君が流れて行くよ
前に 前に 前に 進めずに (今はまだ)
傘もなく ただ時間(とき)が洗い流すのを待つよ

雨が止めばすべてを なかったことにして
泥だらけの道でも 決して振り返らないで

日が沈む前に 僕の足跡を辿って
その白い靴で 君らしくその道を

RAINING RAINING RAINING 降り注ぐ (雨の中)
瞳にも 記憶にも 君が流れて行くよ
前に 前に 前に 進めずに (今はまだ)
傘もなく ただ時間(とき)が洗い流すのを待つよ

スピーカーから僕らがよく聴いた歌が流れる
想い出が蘇るメロディーに乗って Rain rain

穴が開いた空から ずっと

晴れた空のように澄み渡り
次第に薄れてくね 記憶 奥底静める Rain rain

空っぽの心に ずっと

Идет дождь - японская версия -

Сильно колеблется температура моих чувств,
Мои ожидания, как правило, не оправдываются.
Иду в резиновых сапогах по мокрому асфальту,
Эту тоску я скоро забуду, и все повторится снова.
В который раз я стою перед пешеходным переходом,
Смотрю, как меняются цвета светофора.
Просто стою, снова полагаясь на других, и мое
Настроение мрачнеет, как ненавижу это.

Сегодня я закрыл окно,
В этом холодном ветру,
Чтобы не замерзнуть, думай обо мне.

Даже если кто-то позвонит в дверь,
Не открывай,
Чтобы не плакала, как я.

RAINING RAINING RAINING Льет дождь (под дождем)
Из моих глаз, из моей памяти, ты исчезаешь.
Вперед, вперед, вперед, я не могу идти (пока еще не могу)
Без зонта, я просто жду, когда время смоет все.

Замерзший город,
Мне кажется, что это ты где-то там.
Забыла зонт, растеряна,
Идешь под одним зонтом с незнакомцем.
В такие дни моя плотина готова прорваться,
Разум рушится, слезы льются,
Тоска и пустота, как море,
Я проклинаю дождь, это все из-за тебя.

Сегодня я закрыл окно,
В этом холодном ветру,
Чтобы не замерзнуть, думай обо мне.

Даже если кто-то позвонит в дверь,
Не открывай,
Чтобы не плакала, как я.

RAINING RAINING RAINING Льет дождь (под дождем)
Из моих глаз, из моей памяти, ты исчезаешь.
Вперед, вперед, вперед, я не могу идти (пока еще не могу)
Без зонта, я просто жду, когда время смоет все.

Когда дождь прекратится, сделай вид, что ничего не было,
Даже по грязной дороге, никогда не оглядывайся назад.

До заката, следуй по моим следам,
В своих белых туфлях, как ты умеешь.

RAINING RAINING RAINING Льет дождь (под дождем)
Из моих глаз, из моей памяти, ты исчезаешь.
Вперед, вперед, вперед, я не могу идти (пока еще не могу)
Без зонта, я просто жду, когда время смоет все.

Из динамиков льется песня, которую мы часто слушали вместе,
Воспоминания возвращаются под эту мелодию, Rain rain.

Из дырявого неба, вечно.

Как ясное небо, проясняется
И постепенно исчезает, воспоминания успокаиваются в глубине души, Rain rain.

В моем пустом сердце, вечно.