Paroles et traduction WINNER - REMEMBER (JP Ver.)

REMEMBER (JP Ver.)

僕ら終わりの足音を察し
心のどこかで覚悟していた
それでもやっぱ
目の前にしたら
やっぱ口に出せずに
メールで誤魔化す事も
できないまま
I couldn't say good bye

振り返る日々を
温もりと 綺麗ごとにしたいけど
別れはいつでも
痛み残してしまうね

さらば さらば愛よ
躊躇いなどないよ
逃げ出す事さえも
だけど君だけは Remember
僕を Remember me

さらば さらば愛よ
時を戻したいよ
消えてしまわないよう
君の胸の中 Remember
永遠に Remember me oh-oh

誰もが痛み誤魔化してるのかな
終わりが来るの? この手離せば
他の誰かを愛せるのかまた
出来そうもないな
何度も繰り返し紙に書いたSorry
いざとなったら
それさえ言えない弱虫
僕だけの君にできなくて
青春は短すぎるね

振り返る日々を
温もりと 綺麗ごとにしたいけど
別れはいつでも
痛み残してしまうね

さらば さらば愛よ
躊躇いなどないよ
逃げ出す事さえも
だけど君だけは Remember
僕を Remember me

さらば さらば愛よ
時を戻したいよ
消えてしまわないよう
君の胸の中 Remember
永遠に Remember me oh-oh

誰よりも近くで君の
笑顔咲かせたいけど
涙で濡れる 唇をね
見ているだけ
愛してたよ 痛みさえもね
君も同じ気持ちで
居てくれたら
他に何もいらないから

さらば さらば愛よ
躊躇いなどないよ
逃げ出す事さえも
だけど君だけは Remember
僕を Remember me

さらば さらば愛よ
時を戻したいよ
消えてしまわないよう
君の胸の中 Remember
永遠に Remember me oh-oh

サヨナラできないよ
痛いよ 君との記憶が
だから Remember
僕らと過ごした日々を

REMEMBER (JP Ver.)

We sensed the sound of the end
Somewhere in our hearts we were prepared
But still
When it was right before our eyes
Still I couldn't say it out loud
I couldn't even sugarcoat it with an email
I couldn't
I couldn't say goodbye

The days we shared
I want to cherish the warmth and the happy memories
But breakups always
Leave behind the pain

Farewell, farewell, my love
There is no hesitation
Even fleeing
But only with you, Remember
Remember me

Farewell, farewell, my love
I want to turn back time
So you won't disappear
In your heart, Remember
Remember me forever oh-oh

Maybe everyone's hiding their pain
Is it over? If I let go of this hand
Will I be able to love someone else again?
It doesn't seem possible
I wrote "Sorry" over and over on the paper
When the moment came
I was too weak to even say that
I couldn't make you mine
Youth is too short, isn't it?

The days we shared
I want to cherish the warmth and the happy memories
But breakups always
Leave behind the pain

Farewell, farewell, my love
There is no hesitation
Even fleeing
But only with you, Remember
Remember me

Farewell, farewell, my love
I want to turn back time
So you won't disappear
In your heart, Remember
Remember me forever oh-oh

More than anyone else, I
Want to see your smile
But I just watch
Your lips wet with tears
I loved you, even the pain
If you felt the same way
And were there for me
I wouldn't need anything else

Farewell, farewell, my love
There is no hesitation
Even fleeing
But only with you, Remember
Remember me

Farewell, farewell, my love
I want to turn back time
So you won't disappear
In your heart, Remember
Remember me forever oh-oh

I can't say goodbye
It hurts, the memories of you
So Remember
The days we spent together