Paroles et traduction WITCH NUMBER 4 - SAKURA

SAKURA

そして終わってしまったの
夢見草舞う夜
とても小さく儚いエンディング

時が止まってしまったの
まぶた焼きついてる
誰にも解けないように目を閉じる

届かない微笑みを
忘れそうになっても
たとえばわたしが
あの娘だったとしても

舞い上がる恋の夢
甘く柔いだけかしら
このまま想い続けて
ナキタクナッテ ナキタクナッテ

心に鍵をかけた
初恋はSAKURAになる
それでも咲き続けて
大人になって あなたを忘れてく

街を行き交う人波
早くまぎれたくて
去年の春に試したハイヒール

動かない秒針が
壊れそうになっても
かまわない
この願いが穢れていても

舞い落ちる恋の夢
淡く途切れた後には
断ちきれぬ想いだけ
ハゲシクナッテ ハゲシクナッテ

言えずにかき消された
言葉が傷跡になる
それでも問い続けて
さよならだけ 心に刻んでる

あの並木道
今年も色づきはじめる
花咲く刻さえも選べずに

幻のままでいいの
手のひらすり抜ける影
探してるひとり

いつか見た恋の夢
あの日に負けそうになる
だけどまた恋を知って
ツボミニナッテ ツボミニナッテ

舞い上がる恋の夢
甘く柔いだけかしら
このまま想い続けて
ナキタクナッテ ナキタクナッテ

心に鍵をかけた
初恋はSAKURAになる
それでも咲き続けて
大人になって あなたを忘れてく

САКУРА

И вот всё закончилось,
В ночь, когда танцуют сны.
Такой крошечный и эфемерный конец.

Время остановилось,
Твой образ отпечатался на веках.
Закрываю глаза, чтобы никто не смог разгадать.

Твою недосягаемую улыбку
Я почти забыла,
Как будто бы я,
Была той самой девушкой.

Во сне о любви, что взмывает ввысь,
Только сладость и нежность, не так ли?
Продолжая хранить эти чувства,
Мне хочется плакать, хочется плакать.

Закрыв на ключ свое сердце,
Моя первая любовь превращается в сакуру.
И всё же она продолжает цвести,
Пока я взрослею и забываю тебя.

В толпе людей на улицах города
Я хочу поскорее затеряться,
В этих туфлях на каблуках, которые я примеряла прошлой весной.

Даже если стрелки часов,
Которые не двигаются, вот-вот сломаются,
Мне все равно.
Даже если это желание эгоистично.

Сон о любви, что падает вниз,
После того, как блекло оборвался,
Остались лишь чувства, от которых я не могу освободиться.
Они становятся сильнее, сильнее.

Несказанные, исчезнувшие слова
Оставляют шрамы на сердце.
И всё же я продолжаю спрашивать,
Вырезая в своем сердце лишь прощание.

Та аллея,
И в этом году начинает окрашиваться цветом.
Даже момент цветения я не могу выбрать.

Пусть это останется иллюзией,
Тень, что ускользает сквозь пальцы.
Я ищу её одну.

Тот сон о любви, что я видела когда-то,
Я вот-вот проиграю тому дню.
Но я снова узнаю, что такое любовь,
И она становится для меня всем, всем.

Во сне о любви, что взмывает ввысь,
Только сладость и нежность, не так ли?
Продолжая хранить эти чувства,
Мне хочется плакать, хочется плакать.

Закрыв на ключ свое сердце,
Моя первая любовь превращается в сакуру.
И всё же она продолжает цвести,
Пока я взрослею и забываю тебя.