Paroles et traduction WITCH NUMBER 4 - 星屑☆シーカー

星屑☆シーカー

夢見てるシーカー
大袈裟かしら
星の海を探すように
君は願いごとまたひとつ
そっと忍ばせた

だけど僕らはそう
毎日ヘラヘラ笑って
最終電車が回って
延々タクシー拾って
最近愛情はイマイチ
月並み月初は暇で
美味しい「いいね」を探して
簡単評価を下して
星は1? 2? 3?

飛び方を忘れてしまって
大人のフリしてるなら
見つかんないよ
流れ星など夜空に

明日もワクワクってしたい
これがつまるとこ愛かもね
それ以外のことなど
今夜はもうポイッてしよう

これからもドキドキってしたい
未来の扉が開けるように
胸いっぱいの鍵を
大切に持っててよ
星屑のシーカー

零(こぼ)れないように
失くさないように
星の砂を集めてきた
誰も知らないような
未開拓の星を探しては

いつも僕らはそう
怪獣映画で笑って
おじさんジョークでスベって
大体同じのポチって
会心の一撃なんて
あるわけないとかわかって
コマンド防御を選んで
ダメージやっぱり喰らって
ライフ3, 2, 1

降り方に慣れてしまった
ズルいね 僕たちは
でもどこまでも
届けたいものあるくせに

どれだけワクワクってしても
お願いごとだけじゃ楽かもね
自分以外のために
たまには気張ってみよう

誰かと約束がしたい
ひとり忘れてしまわぬように
胸いっぱいの愛で
とりあえずノックしよう
負けないでビリーバー

大事に守ってた
避雷針の代わりの壁に
内心思ってたことを落書きしたら
大好きが残ってた
会心の一撃だって思えたし
誇れたし3, 2, 1でGO！！

抱きしめたい
気持ち感じたら
胸の奥に手を伸ばすまでもなく
溢れた 届けたいよ
少し疲れた君の手に

明日もワクワクってしたい
これがつまるとこ愛のようで
それ以外のことなら
とりあえず後にしよう

いつまでもドキドキってしたい
未来の扉が開けるように
胸いっぱいの愛を
あげるから待っててよ
星屑のシーカー

いま星屑の下

Stardust☆Seeker

You're dreaming, seeker
Is it an exaggeration?
Like searching for the sea of stars
You've quietly tucked away another wish
Inside your heart

But we're like that
Laughing every day, carefree
The last train goes around
We keep hailing taxis endlessly
Affection is a bit lacking lately
The beginning of the month is always free
We search for delicious "likes"
Passing easy judgments
One, two, three stars?

We've forgotten how to fly
If we're pretending to be adults
We won't find them
Shooting stars in the night sky

I want to feel excited tomorrow too
This is probably love, in a nutshell
Everything else
Let's just throw it away tonight

I want to keep feeling that thrill
Like the door to the future is opening
Hold onto the key to your heart, filled with love
Hold it dearly
Stardust Seeker

So it doesn't spill
So you don't lose it
You've gathered stardust
Searching for unexplored stars
Unknown to anyone else

We're always like that
Laughing at monster movies
Flubbing up with old man jokes
Generally the same, clicking "like"
A perfect hit, like
There's no way, we know that
Choosing to defend with commands
Still taking damage
3, 2, 1 life left

We've gotten used to falling
It's unfair, we are
But we want to reach
Something we want to deliver, no matter what

No matter how excited we get
It might be easier to just ask for favors
For someone other than ourselves
Let's try to put in some effort sometimes

I want to make a promise with someone
So I don't forget
With love that fills my heart
Let's just knock on the door for now
Don't give up, believer

I was carefully guarding
The wall that replaced the lightning rod
When I scribbled down what I thought inside
I realized I still love you
I felt like I'd scored a perfect hit
I was proud, 3, 2, 1, GO!!

I want to hold you
When I feel it
Without even reaching out for it
It overflows, I want to give it to you
To your slightly tired hands

I want to feel excited tomorrow too
It seems like love in a nutshell
Anything else
Let's just put it off for now

I want to keep feeling that thrill
Like the door to the future is opening
Love that fills my heart
I'll give it to you, so wait for me
Stardust Seeker

Right now, under the stardust