Paroles et traduction WJSN - 비밀이야 Secret (Chinese Ver.)

비밀이야 Secret (Chinese Ver.)

那夜拿著手機刷著屏 跟閨蜜聊著秘密
窸窸窣窣聊到你 oh 好機密好開心
假裝眼淚掉幾滴 你的面前鬧情緒
無理無理這個關卡過不去 no-no-no-no

暗地裡為你著急 (Ah-ah) 臉上卻要笑嘻嘻
分飾兩角扮演這場戲 (內心是崩潰)
就算是喜歡上你 (Ah-ah) 也要將這愛意藏起
躲在角落上演著內心戲 (該怎麼辦誰知道)
不能再拖下去
每部戲都該總有個結局呀

是秘密呀 ah-ah-ah 怎麼說明呀說明呀
說破了就 啊啊啊 會讓這場面尷尬
這些話該要怎麼說 都不該我來說
擔心說出口從此底線被你看透
是秘密呀 ah-ah-ah 怎麼你啊啊啊
就是看不懂猜不透女孩的愛情夢
是秘密呀 ah-ah-ah 就秘密呀啊啊啊
拜託 求求你 求求你 快對我說
就要你親口對我說
說你懂我

Aw 더는 몰라 나도 날
말이라도 좀 해줘 불안하지 않게
마음을 숨긴다는 건 아닌척하는 건
내겐 너무 어렵기만 한걸
너에게 말 못한 내 비밀
깊어지게 만들어 내 맘이
붙잡아줘 날 애타지 않게
오늘이 지나면 비밀은 없게

猜想你是否已經 (Ah-ah) 明白我那小內心
這戲是否還要演下去 (內心依然崩潰)
已經是喜歡上你 (Ah-ah) 你是否也跟我一樣
總是錯過的機會等等我 (不能大聲說出口)
不能再拖下去
就算獨角戲也該有結局呀

是秘密呀 ah-ah-ah 怎麼說明呀說明呀
說破了就 啊啊啊 會讓這場面尷尬
這些話該要怎麼說 都不該我來說
擔心說出口從此底線被你看透

該怎麼了解你不能主動
裝作漠不關心演獨角戲 (未完待續的結局)
曖昧讓我委屈 到底該要怎樣繼續 模糊不明關係

是秘密呀 ah-ah-ah 怎麼說明呀說明呀 (Ah 說明呀)
說破了就 啊啊啊 會讓這場面尷尬 (場面尷尬)
這些話該要怎麼說 (Oh) 都不該我來說
擔心說出口從此底線被你看透
是秘密呀 ah-ah-ah 怎麼你啊啊啊
拜託 求求你 求求你 快對我說
就要你親口對我說
說你愛我

Secret (English Translation)

That night, holding my phone, scrolling through the screen, chatting with my best friend about secrets
Whispering about you, oh, so confidential, so exciting
Pretending to shed a few tears, showing my emotions in front of you
Unreasonable, unreasonable, I can't get past this level, no-no-no-no

Secretly worried about you (Ah-ah), but smiling on the surface
Playing both roles in this play (my heart is breaking)
Even if I like you (Ah-ah), I have to hide my love
Hiding in the corner, acting out my inner drama (what should I do, who knows?)
I can't drag this on any longer
Every play should have an ending, right?

It's a secret, ah-ah-ah, how do I explain it, explain it?
If I say it, ah-ah-ah, it will make this situation awkward
How should I say these words? It's not my place to say them
I'm worried that if I say it, you'll see right through me
It's a secret, ah-ah-ah, how come you, ah-ah-ah
Just don't understand, can't figure out a girl's love dreams
It's a secret, ah-ah-ah, just a secret, ah-ah-ah
Please, I beg you, I beg you, hurry and tell me
I need you to tell me yourself
Tell me you understand me

Aw, I don't know what else to do, I don't know what to say
At least say something, so that I don't feel so anxious
Pretending not to care, not to hide my feelings, pretending not to care
It's just too difficult for me
I can't tell you my secret
It makes my heart ache
Hold on to me, so that I don't feel so desperate
After today, there will be no more secrets

I wonder if you have already (Ah-ah) understood my little heart
Should I continue this play (my heart is still breaking)
I have already fallen in love with you (Ah-ah), do you feel the same way?
Always missing my chance, wait for me (I can't say it out loud)
I can't drag this on any longer
Even a one-man show should have an ending, right?

It's a secret, ah-ah-ah, how do I explain it, explain it?
If I say it, ah-ah-ah, it will make this situation awkward
How should I say these words? It's not my place to say them
I'm worried that if I say it, you'll see right through me

How can I understand you if you don't take the initiative?
Pretending not to care, acting out a one-man show (an unfinished ending)
Your ambiguity makes me委屈, how should I continue this unclear relationship?

It's a secret, ah-ah-ah, how do I explain it, explain it (Ah, explain it)
If I say it, ah-ah-ah, it will make this situation awkward (awkward)
How should I say these words (Oh)? It's not my place to say them
I'm worried that if I say it, you'll see right through me
It's a secret, ah-ah-ah, how come you, ah-ah-ah
Please, I beg you, I beg you, hurry and tell me
I need you to tell me yourself
Tell me you love me