Paroles et traduction WJSN - Hurry Up

Hurry Up

넌 또 몰래 날 바라봐
왜 자신 있게 다가와
뭘 또 예쁜 건 알아서
참, 똑바로 쳐다봐 hey boy
툭하면 힐끗 저기선
힐끔 아무도 몰래 또 재미없게
여기 저기서 눈치만 보네 자꾸만 시시하게
얘는 어쩌구 쟤는 저쩌구
모두 날 보고 얘기해
다들 수근수근대 나 오늘 어때? 어디 볼까
사실은 내가 더 두근두근해
사실은 태연한 척 하고 있는 걸
자꾸만 떨려와서 맘에도 없는 표정을 하고 있어
내게도 멋진 사랑이 나타날 거야 (지금처럼)
톡 톡 톡 톡 나를 두드려줘 everyday
Hurry up oh boy
Na na na na na na
Oh 내게만 집중 나만 바라봐
Na na na na na na
솔직한 네 마음을 보여줘
Tic-tok 시간은 또 흐르네
넌 stop! 더 keep down
나만 볼래 몰래 언제 내게 올래
니가 찾던 사람 그래 딱 바로 니 옆
Hurry up It's too late
툭하면 또 난 도도한 척해 아무나 쉽게 넘보지 못해
태연하게 또 모르는 척 해 네가 더 애가 타게
너는 조급해 자꾸만 보채 좀 더 여유를 가져봐
다들 내 맘을 몰라 너무나 몰라 말해줄게
사실은 내가 더 두근두근해
사실은 태연한 척 하고 있는 걸
자꾸만 떨려와서 맘에도 없는 표정을 하고 있어
내게도 멋진 사랑이 나타날 거야 (지금처럼)
톡 톡 톡 톡 나를 두드려줘 everyday
Hurry up oh boy
Hurry up ow! 툴툴거리기 전에
가까이 다가와 날 툭툭 건드려
Hurry up ow! 똑똑하게 어서
내 맘의 문을 열어줘 똑똑 두드려
사실은 내가 더 두근두근해
사실은 태연한 척 하고 있는 걸
자꾸만 떨려와서 맘에도 없는 표정을 하고 있어
내게도 멋진 사랑이 나타날 거야 (지금처럼)
톡 톡 톡 톡 나를 두드려줘 everyday
Hurry up oh boy
Na na na na na na
Oh 내게만 집중 나만 바라봐
Na na na na na na
솔직한 네 마음을 보여줘

Presses-toi

De nouveau, tu m’observes en cachette
Pourquoi ne pas t’approcher avec assurance
Sache que tu n’es pas le seul à trouver quelqu’un de joli
Allez, regarde-moi droit dans les yeux, mon garçon
Sans cesse, tu jettes des œillades de loin
En cachette, personne ne le sait, encore un coup sans intérêt
Tu surveilles mes moindres mouvements, partout, constamment, de manière mesquine
« Elle est comme-ci » ou bien « elle est comme-ça »
Tout le monde parle de moi
Tous les bavardages, qu’en penses-tu aujourd'hui ? Quelles parties de moi dois-je regarder ?
En réalité, c'est mon cœur qui bat la chamade
En réalité, je fais semblant d’être indifférente
Je tremble constamment, mon expression ne reflète pas ce que je ressens
Un jour, un amour merveilleux viendra à moi (comme à présent)
Frappe-moi à ma porte tous les jours
Presses-toi, mon garçon
Na na na na na na
Oh, concentre-toi sur moi, ne regarde que moi
Na na na na na na
Montre-moi tes sentiments sincères
Tic-tac, le temps file
Toi, stop ! Ne t’énerve pas
Regarde-moi, discrètement, quand viendras-tu me voir ?
Je suis la personne que tu recherches, juste à côté de toi
Presses-toi, il est trop tard
Parfois, je fais semblant d’être audacieuse, personne ne peut me surpasser facilement
Je fais encore semblant d’être indifférente, pour que tu t’inquiètes encore plus
Tu es impatient, tu te plains sans cesse, sois plus détendu
Tout le monde ignore ce que je ressens, ils ne savent pas, je vais leur dire
En réalité, c'est mon cœur qui bat la chamade
En réalité, je fais semblant d’être indifférente
Je tremble constamment, mon expression ne reflète pas ce que je ressens
Un jour, un amour merveilleux viendra à moi (comme à présent)
Frappe-moi à ma porte tous les jours
Presses-toi, mon garçon
Presses-toi, oh ! Avant que je ne râle
Approche-toi et taquine-moi un peu
Presses-toi, oh ! Sois astucieux, allez
Ouvre la porte de mon cœur, frappe fort
En réalité, c'est mon cœur qui bat la chamade
En réalité, je fais semblant d’être indifférente
Je tremble constamment, mon expression ne reflète pas ce que je ressens
Un jour, un amour merveilleux viendra à moi (comme à présent)
Frappe-moi à ma porte tous les jours
Presses-toi, mon garçon
Na na na na na na
Oh, concentre-toi sur moi, ne regarde que moi
Na na na na na na
Montre-moi tes sentiments sincères