Семь вёрст - WLVS traduction en allemand

Семь вёрст

Бешеной собаке семь вёрст - не крюк
Семь лет - неделя
Где мы, мой друг?
По кромкам душ да закоулкам строк,
уводит в даль, за горизонт, кривая нот, за тот закат
Я цифры всех кредитных карт отдам, чтоб рваной раной нам сиял рассвет
Пусть бисером сочтут куплет, пусть реет над отчизной дым
А нам бы как и прежде лишь на один глоток воздуха больше чем остальным

В колодцах пьяных глаз топить
Пейзаж, стелить дороги скатертью
Да разливать по ней песен вино, а не слез реки над папертью

Запертым - ключ, Тесею - нить, что нам - колеблется судьба
Свернуть с дороги или шею им? Решай
Ну а пока чей-то мир утопает в огне
Жизнь не больше чем пыль на руинах Заковии
Могильными плитами прожитых дней
Мы пишем историю

Пока чей-то мир утопает в огне
Жизнь не больше чем пыль на руинах Заковии
Могильными плитами прожитых дней
Мы пишем историю

Sieben Werst

Einem tollwütigen Hund sind sieben Werst kein Umweg
Sieben Jahre - eine Woche
Wo sind wir, meine Freundin?
An den Rändern der Seelen und den Gassen der Zeilen,
führt uns die Kurve der Noten in die Ferne, hinter den Horizont, hinter jenen Sonnenuntergang
Ich gebe die Nummern aller Kreditkarten her, damit uns die Morgendämmerung wie eine klaffende Wunde leuchtet
Mögen sie den Vers für Tand halten, möge Rauch über dem Vaterland schweben
Und wir bräuchten wie früher nur einen Atemzug mehr als die anderen

In den Brunnen betrunkener Augen ertränken
Die Landschaft, die Wege wie ein Tischtuch ausbreiten
Und darauf den Wein der Lieder vergießen, nicht Tränenströme über dem Kirchenportal

Dem Eingeschlossenen den Schlüssel, Theseus den Faden, was für uns – das Schicksal schwankt
Vom Weg abkommen oder ihnen den Hals umdrehen? Entscheide du
Nun, währenddessen versinkt jemandes Welt im Feuer
Das Leben ist nicht mehr als Staub auf den Ruinen von Sokovia
Mit den Grabsteinen gelebter Tage
Schreiben wir Geschichte

Währenddessen versinkt jemandes Welt im Feuer
Das Leben ist nicht mehr als Staub auf den Ruinen von Sokovia
Mit den Grabsteinen gelebter Tage
Schreiben wir Geschichte