Paroles et traduction WMD - I Lost a Friend

I Lost a Friend

I lost a friend
Like keys in a sofa
Like a wallet in the backseat
Like ice in the summer heat
I lost a friend
Like sleep on a red-eye
Like money on a bad bet
Like time worrying about
Every bad thing that hasn't happened yet

I know I'll be alright, but I'm not tonight
I'll be lying awake counting all the mistakes I've made
Replaying fights
I know I'll be alright, but I'm not tonight
I lost a friend, I lost a friend

I lost my mind, and nobody believes me
Say, "I know that he don't need me
'Cause he made a little too much money to be 20 and sad"
And I'll be fine without 'em
But all I do is write about 'em
How the hell did I lose a friend I never had?
Never had

I'm on the mend
Like I'm wearing a neck brace
Like I'm sleeping in my own place
Like I'm pulling all the stitches out of my own face
I'm on the mend
Like I'm icing a new sprain
Like I'm walking on a new cane
Like it's been a couple days
Since I slipped and said something sorta like your name

I know I'll be alright, but I'm not tonight
I'll be lying awake counting all the mistakes I've made
Replaying fights
I know I'll be alright, but I'm not tonight
I'm on the mend, but I lost a friend

I lost my mind, and nobody believes me
Say, "I know that he don't need me
'Cause he made a little too much money to be 20 and sad"
And I'll be fine without 'em
But all I do is write about 'em
How the hell did I lose a friend I never had?

I'd apologize if I thought it might make a difference
Or make you listen
I'd apologise if it was black and white
But life is different
Just try to listen to me now

I know I'll be alright, but I'm not tonight
I lost a friend, I lost a friend

I lost my mind, and nobody believes me
Say, "I know that he don't need me
'Cause he made a little too much money to be 20 and sad"
And I'll be fine without 'em
But all I do is write about 'em
How the hell did I lose a friend I never had?
Never had

Я потерял подругу

Я потерял подругу,
Словно ключи в диване,
Словно бумажник на заднем сиденье,
Словно лёд в летней жаре.
Я потерял подругу,
Словно сон в ночном перелёте,
Словно деньги на неудачной ставке,
Словно время, потраченное на переживания
О всякой ерунде, которая ещё не случилась.

Я знаю, что всё будет хорошо, но не сегодня ночью.
Я буду лежать без сна, пересчитывая все свои ошибки,
Вспоминая наши ссоры.
Я знаю, что всё будет хорошо, но не сегодня ночью.
Я потерял подругу, я потерял подругу.

Я схожу с ума, и никто мне не верит.
Говорят: "Я знаю, что ты ей не нужен,
Ведь ты слишком много зарабатываешь для того, чтобы в 20 лет грустить".
И я буду в порядке без неё,
Но всё, что я делаю, это пишу о ней.
Как, чёрт возьми, я мог потерять подругу, которой у меня никогда не было?
Никогда не было.

Я иду на поправку,
Словно ношу шейный корсет,
Словно сплю в своей постели,
Словно вытаскиваю швы из своего лица.
Я иду на поправку,
Словно охлаждаю новый вывих,
Словно хожу с новой тростью,
Словно прошло уже пару дней
С тех пор, как я оступился и произнёс что-то похожее на твоё имя.

Я знаю, что всё будет хорошо, но не сегодня ночью.
Я буду лежать без сна, пересчитывая все свои ошибки,
Вспоминая наши ссоры.
Я знаю, что всё будет хорошо, но не сегодня ночью.
Я иду на поправку, но я потерял подругу.

Я схожу с ума, и никто мне не верит.
Говорят: "Я знаю, что ты ей не нужен,
Ведь ты слишком много зарабатываешь для того, чтобы в 20 лет грустить".
И я буду в порядке без неё,
Но всё, что я делаю, это пишу о ней.
Как, чёрт возьми, я мог потерять подругу, которой у меня никогда не было?

Я бы извинился, если бы думал, что это что-то изменит
Или заставит тебя выслушать.
Я бы извинился, если бы всё было так просто,
Но жизнь устроена иначе.
Просто попробуй послушать меня сейчас.

Я знаю, что всё будет хорошо, но не сегодня ночью.
Я потерял подругу, я потерял подругу.

Я схожу с ума, и никто мне не верит.
Говорят: "Я знаю, что ты ей не нужен,
Ведь ты слишком много зарабатываешь для того, чтобы в 20 лет грустить".
И я буду в порядке без неё,
Но всё, что я делаю, это пишу о ней.
Как, чёрт возьми, я мог потерять подругу, которой у меня никогда не было?
Никогда не было.