Paroles et traduction WOO JIN YOUNG - Lock

Lock

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어

갈 곳을 잃어버린 듯한
동공에 사연이 보여
무기력하게 들어 올리는
술잔이 내 목을 조여
흐릿한 듯이 보이는
그녀의 눈가엔 눈물이 고여
꼬여 속여 나쁜 놈이라고 날 통역

깨고 싶지 않은 밤
내일도 어차피 아파
살이 더 빠졌단 말
원했던 말인데 아파
변하지 못할 거라던 말
변하지 못해서 하는 말
나를 봐 기어코
그날의 밤처럼 사는 날

빈털터리처럼 걸어
한남오거리를 넘어
살랑거리는 새벽바람을
끌어안은 채 난 또 적어
아니 지워 이 짓도 버릇이
된 것만 같아 지겨워
혹시나 하는 마음을 처먹은
내 자신이 미워서 술잔을 섞어

그냥 취해 버리자고
내가 살 수만 있다면 yeah
그냥 취해 버리자고
너도 살 수만 있다면 yeah
그냥 비워 버리자고
우리 살 것만 같다면 yeah yeah
그냥 비워지긴 할까
내가 살아서 있다면 yeah

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어
아직 같은 곳에 잠겼어

너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어

잠금 해제 나는 또 몰랐던 거야
결국 또 벼랑 끝에서 너를 또 괴롭힐 거야
나의 처량한 눈빛이 널 다시 겨냥
원망의 점화 왜 받아 전화기 꺼 놔
술에 취했을 게 뻔함
더 이상 이유는 묻지도 않아 그냥
내 빌어먹을 심장의 변화
까지도 버려 너는 좀 멀어 깊어져

헐어 상처로 덮어
진 너의 마음 안을 해석해 주는
그 표정 덕분에 내 방 불이 꺼져
진하게 칠했어 비겁하게
취했어 난 항상 피했어
자물쇠 걸어 놔 나도 너를 좀 위해서

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보일게
아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보일게

Lock

Still locked in the same place
Invisible to you
Live on as if it's a secret
Don't fit me
Hold me beneath the hazy sky
Remember that day, I died then and there

Still locked in the same place
Invisible to you
Live on as if it's a secret
Don't fit me
Hold me beneath the hazy sky
Remember that day, I died then and there

As if lost and without direction
Your pupils show a tale
Listlessly you lift
A glass that chokes my throat
It seems hazy
Tears well up in your eyes
Twisting, deceiving, translating me as a bad guy

I don't want to wake up from this night
Tomorrow will hurt again anyway
You said I've lost more weight
The words I wanted to hear, but it hurts
You said you wouldn't change
You say it because you can't change
Look at me, by force
Living like that night

Walking like a vagrant
Past Hannam Bridge
Embracing the fluttering dawn wind
I write again
No, erase this, this habit
It's tiring, like it's done
My heart, which feeds on a sliver of hope
I hate myself, mixing drinks

Let's just get drunk
If only I could live, yeah
Let's just get drunk
If only you could live, yeah
Let's just empty out
If only we could live, yeah, yeah
Will it just empty out?
If I were to live, yeah

Still locked in the same place
Invisible to you
Live on as if it's a secret
Don't fit me
Hold me beneath the hazy sky
Remember that day, I died then and there
Still locked in the same place

Invisible to you
Live on as if it's a secret
Don't fit me
Hold me beneath the hazy sky
Remember that day, I died then and there

Unlocking, I didn't know
In the end, I'll torment you from the cliff's edge
My desolate eyes target you
Why do you answer
It's obvious that I'm drunk
I won't ask for a reason, just
My fucking heart's change
Even that, you cast away, you grow distant and deep

Tear apart, cover with scars
Your expression that interprets your true heart
My light goes out thanks to that expression
I painted it thickly, cowardly
I was drunk, I always avoided it
Lock it up, for your sake, too

Still locked in the same place
Invisible to you
Live on as if it's a secret
Don't fit me
Hold me beneath the hazy sky
Remember that day, I died then and there

Still locked in the same place
Invisible to you
Live on as if it's a secret
Don't fit me
Hold me beneath the hazy sky
Remember that day, I died then and there

Still locked in the same place
I'll be invisible to you
Still locked in the same place
I'll be invisible to you