Paroles et traduction WOS - BUITRES

BUITRES

Quiero despertar sabiendo que vale la pena, sin más dilema
Estoy en el fondo de todo, acá la luz no llega
Todo quema, tengo una cadena
Que aprieta el corazón mientras yo cumplo mi condena

Parece que mi carne es fresca, quieren una muestra
Y entre Dios y el Diablo pelean por llevarme de fiesta
Dicen que soy yo el que dirige esta orquesta
De seres que parecen libres y que vivir les cuesta

Y ahora que todos nos ven, hacen sus apuesta'
Los caretas que no están cuando las cosas cuestan
Ahora los postores buscan la obra maestra
Para llevarse el fruto cuando la semilla es nuestra

Esos buitres están mirando
Esos buitres están mirando
Esos buitres están mirando
No sé por qué esos buitres 'tan mirando

Ahí están mirando, ¿qué?
¿Cómo es que esta noche vuelve la última y la primera?

Esto se puso jodido
Me trató de marioneta y fui a ahorcarlo con los hilos
Qué lindo, ¿no?, cómo cae el ícono
Todo se apagó, mi corazón se reventó de tanto parpadeo

El valor de la intuición lo aprendí estando ciego
Ya huelo a los giles en su merodeo y no les creo
Aunque vistan de cisnes, siguen carroñeros
Es el vuelo de los buitres que ennegrece el cielo, ¡blah!

Ya no me engaño, pensé que estaba solo
Y ahora tengo gente hasta adentro del baño
Ven cómo estoy sangrando y se siguen relamiendo
Ya veremo' al final quién se termina riendo

Todos seguimos contando lo que conviene
Y abajo de la alfombra lo que duele
Decime, nene, ¿a vos qué miedo te detiene?
Al que deja todo hoy, no hay mañana que lo frene, ¡puaj!

Esos buitres están mirando
Esos buitres están mirando
Esos buitres están mirando
No sé por qué esos buitre 'tan mirando

Ahí están mirando, ¿qué?
¿Cómo es que esta noche vuelve la última y la primera?

ГРИФЫ

Хочу проснуться, зная, что оно того стоит, без всяких дилемм
Я на самом дне, сюда свет не доходит
Всё горит, на мне цепь,
Которая сжимает сердце, пока я отбываю свой срок

Кажется, моя плоть свежа, они хотят кусочек
И Бог с Дьяволом дерутся, чтобы утащить меня на праздник
Говорят, что это я дирижирую этим оркестром
Существ, которые кажутся свободными, но которым жизнь даётся нелегко

А теперь, когда все на нас смотрят, они делают ставки
Лицемеры, которых нет рядом, когда всё сложно
Теперь покупатели ищут шедевр
Чтобы сорвать плоды, когда семя наше

Эти грифы смотрят
Эти грифы смотрят
Эти грифы смотрят
Не знаю, почему эти грифы смотрят

Они смотрят, что?
Как так вышло, что этой ночью последняя становится первой?

Всё стало хреново
Она обращалась со мной как с марионеткой, и я пошёл её душить нитками
Как мило, правда? Как падает идол
Всё погасло, моё сердце разорвалось от мерцания

Ценность интуиции я познал, будучи слепым
Я уже чую дураков, рыскающих вокруг, и я им не верю
Даже если они одеты в лебедей, они всё равно падальщики
Это полёт грифов омрачает небо, бля!

Я больше не обманываюсь, я думал, что я один
А теперь у меня люди даже в ванной
Они видят, как я истекаю кровью, и продолжают облизываться
Посмотрим в конце, кто будет смеяться последним

Мы все продолжаем говорить то, что выгодно
А под ковром то, что болит
Скажи мне, малыш, какой страх тебя останавливает?
Того, кто отдаёт всё сегодня, никакое завтра не остановит, тьфу!

Эти грифы смотрят
Эти грифы смотрят
Эти грифы смотрят
Не знаю, почему эти грифы смотрят

Они смотрят, что?
Как так вышло, что этой ночью последняя становится первой?